1 00:02:36,173 --> 00:02:39,911 Il était une fois un homme qui s'est transformé en ange. 2 00:02:50,009 --> 00:02:52,838 C'est lui en 1952. 3 00:02:52,882 --> 00:02:55,536 C'était son vingt-deuxième anniversaire. 4 00:02:55,580 --> 00:02:59,932 Il s'était mis en tête qu'il était un tueur dans le département du look. 5 00:02:59,976 --> 00:03:03,336 Et je suppose que c'est tout il faut pour convaincre la plupart des gens. 6 00:03:07,722 --> 00:03:09,594 Il avait l'un des meilleurs emplois dans le monde. 7 00:03:11,118 --> 00:03:11,945 Il était avec... 8 00:03:11,989 --> 00:03:14,600 Ne me le dis pas. FBI. 9 00:03:14,643 --> 00:03:16,123 Qu'est-ce qui m'a trahi ? 10 00:03:16,167 --> 00:03:17,951 L'attitude peut-être. 11 00:03:17,995 --> 00:03:19,779 C'est mon, euh... Premier jour ? 12 00:03:21,041 --> 00:03:22,564 Son nom était alors... 13 00:03:22,608 --> 00:03:23,957 Kévin Walker. 14 00:03:25,045 --> 00:03:27,091 Vous m'attendiez. 15 00:03:27,134 --> 00:03:30,007 Troisième étage. 16 00:03:30,050 --> 00:03:34,447 Ce jour-là, il rencontra son partenaire, Ron Pirelli. 17 00:03:34,490 --> 00:03:38,059 Ron se faisait un nom comme la vie du parti de tous les autres. 18 00:03:38,103 --> 00:03:40,453 J'ai grandi à New York. 19 00:03:40,496 --> 00:03:42,934 Chaque jour, j'ouvre le Herald, Je vois des photos de G-men. 20 00:03:42,977 --> 00:03:46,024 Ils entrent et sortent du Stork Club, dames à chaque bras. 21 00:03:46,067 --> 00:03:48,678 Toutes les tailles et toutes les couleurs de cheveux vous pouvez imaginer. 22 00:03:48,722 --> 00:03:51,005 Attends une minute, combien existe-t-il différentes couleurs de cheveux ? 23 00:03:51,029 --> 00:03:52,987 Deux hommes du FBI en ville ? 24 00:03:53,031 --> 00:03:54,946 Nous allons avoir un bon moment. 25 00:04:21,104 --> 00:04:25,630 C'est le communisme, tu vois ? Nous luttons contre le communisme. 26 00:04:25,674 --> 00:04:29,808 Nous protégeons votre droit à porte ces petites robes à froufrous, 27 00:04:29,852 --> 00:04:33,551 avec ton petit des hauts décolletés comme ça. 28 00:04:33,595 --> 00:04:37,816 Ces beaux heurtoirs de le vôtre tombe pratiquement en panne... 29 00:04:37,860 --> 00:04:39,862 Hé, hé, hé ! Quoi? 30 00:04:39,905 --> 00:04:43,518 Tu ne peux pas dire à une fille ses nichons tombent de sa robe. 31 00:04:43,561 --> 00:04:46,130 D'accord. Stupide, stupide. 32 00:04:46,174 --> 00:04:48,567 Elle pourrait les remettre. 33 00:04:48,611 --> 00:04:52,223 En plus, ce n'est pas classe, non ? À attirer l'attention sur ses cruches comme ça. 34 00:04:52,267 --> 00:04:54,747 C'est une façon de le dire. 35 00:04:54,791 --> 00:04:58,671 D'accord, oublie les cruches. Kevin, comment puis-je oublier les cruches quand elles sont tout autour de moi ? 36 00:05:01,102 --> 00:05:03,278 Pourquoi ne sont-ils pas tous on pullule ici ? 37 00:05:03,321 --> 00:05:05,236 Ne savent-ils pas qui nous sommes ? 38 00:05:05,280 --> 00:05:07,064 Hé, hé, ressaisissez-vous. 39 00:05:08,240 --> 00:05:10,895 Maintenant, tu passes par là encore une fois, d'accord ? 40 00:05:12,114 --> 00:05:13,158 Droite. 41 00:05:14,246 --> 00:05:17,206 C'est le communisme, tu vois ? 42 00:05:17,249 --> 00:05:19,034 Nous luttons contre le communisme. 43 00:05:25,040 --> 00:05:26,084 Tu veux danser ? 44 00:05:44,321 --> 00:05:46,627 Je m'appelle Kevin. Quel est le tien ? 45 00:05:46,671 --> 00:05:47,759 Cindy. 46 00:05:49,152 --> 00:05:51,284 Mais tu peux m'appeler Cynthia. 47 00:05:53,112 --> 00:05:55,072 Est-ce que ton ami va bien, Kevin ? 48 00:05:56,203 --> 00:05:57,596 Trop tôt pour appeler. 49 00:05:58,858 --> 00:06:00,138 Bon sang, je viens de le rencontrer. 50 00:06:01,252 --> 00:06:03,167 Pourquoi, tu le surveillais ? 51 00:06:04,298 --> 00:06:05,298 Peut être. 52 00:06:06,344 --> 00:06:07,344 Peut-être pas. 53 00:06:37,202 --> 00:06:38,203 Justice. 54 00:06:40,858 --> 00:06:43,165 Que pensez-vous de la justice ? 55 00:06:43,209 --> 00:06:45,167 Je suis tout à fait d'accord. 56 00:06:45,211 --> 00:06:50,216 Non, vraiment, je veux dire, tu es avec le FBI et tout. 57 00:06:50,259 --> 00:06:54,002 Et tu es allé à la faculté de droit. 58 00:06:54,045 --> 00:06:57,179 Croyez-vous que la loi est plus important que la justice, 59 00:06:57,223 --> 00:07:00,356 ou rend justice l'emporter sur la loi ? 60 00:07:00,400 --> 00:07:04,318 En cas de conflit, lequel choisis-tu ? 61 00:07:04,361 --> 00:07:07,669 Je n'ai rien fait dans le passé L'heure a-t-elle eu le moindre effet sur toi ? 62 00:07:07,712 --> 00:07:10,628 Non, mais je pense à toi. 63 00:07:12,239 --> 00:07:13,370 Merci. 64 00:07:14,415 --> 00:07:17,069 Non, je suis sérieux. 65 00:07:17,113 --> 00:07:19,289 J'essaie de comprendre ce que je ressens pour toi. 66 00:07:21,422 --> 00:07:24,120 Il est donc très important de savoir comment je réponds à cette question, alors ? 67 00:07:25,034 --> 00:07:26,078 Oui. 68 00:07:28,038 --> 00:07:34,262 Si le droit et la justice étaient en conflit, lequel choisiriez-vous ? 69 00:07:34,305 --> 00:07:37,395 Justice. Je choisirais la justice. 70 00:07:41,138 --> 00:07:42,444 Loi? Kévin ! 71 00:07:42,487 --> 00:07:44,185 Justice, je choisirais la justice ! 72 00:07:46,404 --> 00:07:48,145 Je pense que c'est merveilleux. 73 00:07:49,451 --> 00:07:51,105 Moi aussi. 74 00:08:00,332 --> 00:08:02,378 Maintenant, je suis curieux sur le communisme. 75 00:08:10,473 --> 00:08:13,258 Ce pays est le le plus grand pays du monde. 76 00:08:20,353 --> 00:08:23,400 Tenez-le là, mon pote! FBI 77 00:08:23,443 --> 00:08:27,447 C'étaient les premiers jours alors qu'il ne pouvait rien faire de mal. 78 00:08:27,491 --> 00:08:30,972 Pour un pauvre garçon, c'était la ville 79 00:08:31,016 --> 00:08:34,062 où la vie était une fête et les lumières étaient brûlantes. 80 00:08:36,369 --> 00:08:40,418 Bien sûr, tôt ou tard chaque lumière s'éteint. 81 00:08:42,333 --> 00:08:45,292 Que sais-tu à propos des Chinois ? 82 00:08:45,336 --> 00:08:47,381 Quelques-uns vivent mon quartier, monsieur. 83 00:08:47,425 --> 00:08:50,297 Oui, mais ils ne le font pas agir en chinois, non ? 84 00:08:50,341 --> 00:08:52,299 je parle de le vrai chinois. 85 00:08:52,343 --> 00:08:54,954 Ceux qui vivent entre 15 et 15 ans chambre et je ne parle pas anglais. 86 00:08:54,997 --> 00:08:56,410 Leurs femmes sont superbes. 87 00:08:56,434 --> 00:08:58,305 Tu devrais te marier, Pirelli. 88 00:08:58,349 --> 00:09:00,309 j'en ai trop C'est amusant d'être célibataire, monsieur. 89 00:09:00,352 --> 00:09:05,313 Il se trouve qu'il y a 120 000 Chinois aux États-Unis. 90 00:09:05,357 --> 00:09:08,534 Vingt-cinq mille rien qu’à San Francisco. 91 00:09:08,577 --> 00:09:10,318 Que sait-on d’eux ? 92 00:09:10,362 --> 00:09:14,366 Leurs coutumes sont différentes. Leur langage est étrange. 93 00:09:14,409 --> 00:09:18,370 Pour autant que nous sachions, c'est vrai. Les histoires sur un labyrinthe de tunnels souterrains 94 00:09:18,413 --> 00:09:20,613 sillonnant Chinatown. 95 00:09:21,155 --> 00:09:23,463 Voici ce que nous savons. 96 00:09:23,506 --> 00:09:26,379 Leur pays a tombé aux mains des communistes. 97 00:09:26,422 --> 00:09:30,252 Les petits hommes jaunes sont désormais activement essayant d'infiltrer nos frontières. 98 00:09:30,296 --> 00:09:33,951 Je pense qu'il est temps de découvrir ce que c'est continuer avec nos Chinois locaux. 99 00:09:37,433 --> 00:09:39,348 je vous envoie les garçons à Chinatown. 100 00:09:43,483 --> 00:09:45,528 Quartier chinois. 101 00:09:45,572 --> 00:09:51,579 La terre au-delà des frontières de civilisation. Derrière les murs de Tong. 102 00:09:51,622 --> 00:09:56,105 Tout comme la Chine, c'était un un monde déchiré en deux. 103 00:09:56,148 --> 00:10:00,022 Un monde avec ses propres anges et ses propres démons. 104 00:10:03,591 --> 00:10:07,116 Les affaires des Chinois les gens, c'est les affaires. 105 00:10:07,159 --> 00:10:11,556 À qui diable pensent ces communistes ? ils vont nous enlever des affaires ? 106 00:10:11,600 --> 00:10:13,993 Ils disent au Chinois, "Ici, on te met du riz dans la bouche, 107 00:10:14,037 --> 00:10:16,397 "Maintenant tu vas travailler pour le bien de ton frère." 108 00:10:18,389 --> 00:10:21,566 Tu penses que Kai Ai va même la peine de sortir du lit le matin ? 109 00:10:21,610 --> 00:10:24,090 Tu enlèves la cupidité du peuple chinois, 110 00:10:24,134 --> 00:10:27,267 tu enlèves tout cela nous rend formidables. 111 00:10:29,357 --> 00:10:32,403 Tu sais, je ne suis pas le seul 112 00:10:32,447 --> 00:10:35,059 détenant ce type de philosophies profondes. 113 00:10:37,235 --> 00:10:39,411 Nous voulons vous aider Obtenez les communistes. 114 00:10:49,290 --> 00:10:52,424 Excusez-moi, Chen Jung Song ? 115 00:10:52,468 --> 00:10:54,557 FBI. Nous aimerions avoir un mot avec toi. 116 00:10:56,473 --> 00:10:59,301 Hé, tu parles anglais ? 117 00:10:59,345 --> 00:11:01,129 Anglais? Tu parles ? 118 00:11:01,173 --> 00:11:02,609 Ce n'est pas drôle, mon garçon. 119 00:11:02,653 --> 00:11:04,613 Ralentis, mon pote, ou toi pourrait avoir de gros problèmes. 120 00:11:07,484 --> 00:11:09,573 Je suis arrêté. 121 00:11:09,616 --> 00:11:12,314 Peut-être que je n'ai pas reconnu tu appelais mon nom. 122 00:11:12,358 --> 00:11:14,316 Vous n'êtes pas Chen Jung Song ? Non. 123 00:11:14,360 --> 00:11:17,581 Chanson Chen Jung. En chinois, vous dites d'abord votre nom de famille. 124 00:11:18,582 --> 00:11:20,236 Où allais-tu ? 125 00:11:20,280 --> 00:11:23,544 J'étais en route vers le poste bureau pour envoyer une lettre à ma mère. 126 00:11:23,588 --> 00:11:26,417 C'est contraire à la loi ? 127 00:11:26,460 --> 00:11:29,681 Nous sommes intéressés par vos activités avec la blanchisserie à la main de Chinatown. 128 00:11:29,724 --> 00:11:32,379 Ouais, je travaille à la blanchisserie. C'est une belle vie propre. 129 00:11:36,514 --> 00:11:39,647 Nous avons des raisons de croire que c'est plus qu'un simple club social. 130 00:11:39,691 --> 00:11:43,260 Que tu distribues littérature subversive. 131 00:11:43,304 --> 00:11:46,612 Oui, certains de mes copains, nous recevons ensemble, comparez les marques de savon. 132 00:11:46,655 --> 00:11:49,049 Étiez-vous responsable de la grève de novembre dernier 133 00:11:49,092 --> 00:11:51,292 menant aux cinq cents une augmentation du salaire horaire ? 134 00:11:52,748 --> 00:11:54,707 Il y a des meurtriers partout dans la ville, 135 00:11:54,750 --> 00:11:57,057 et tu t'inquiètes le prix de la lessive ? 136 00:11:59,146 --> 00:12:00,495 Toi, quel est ton nom ? 137 00:12:00,539 --> 00:12:04,586 Moi? Je suis l'agent Ron Pirelli. 138 00:12:04,630 --> 00:12:06,589 En Amérique, on dit le prénom en premier. 139 00:12:07,721 --> 00:12:10,375 Alors, Ron, comment sont les spaghettis ? 140 00:12:10,419 --> 00:12:11,551 Quels spaghettis ? 141 00:12:11,594 --> 00:12:14,031 Les spaghettis que tu as laissés sur ta chemise. 142 00:12:20,255 --> 00:12:21,255 Je déteste ce type. 143 00:12:24,085 --> 00:12:26,391 Il semble que tout le monde Je peux trouver des communistes à part nous. 144 00:12:27,697 --> 00:12:29,700 Puis-je poser une question ? 145 00:12:29,744 --> 00:12:31,464 C'est toujours le point culminant de ma journée. 146 00:12:33,225 --> 00:12:36,533 Eh bien, et si... je veux dire, et si il y avait 147 00:12:38,274 --> 00:12:40,406 il n'y a pas de communistes ? 148 00:12:40,450 --> 00:12:42,452 Qu'est-ce que tu dis? 149 00:12:42,496 --> 00:12:44,498 Eh bien, juste... Écoute, Cynthia. 150 00:12:44,541 --> 00:12:49,024 Le nom du pays est Rouge Chine. Les gens sont chinois. 151 00:12:49,067 --> 00:12:52,724 L'endroit s'appelle Chinatown. Que devez-vous savoir d’autre ? 152 00:12:52,768 --> 00:12:55,640 Pas tous les chinois sont communistes, Ron. 153 00:12:55,684 --> 00:12:59,557 Parlez-lui du droit et de la justice. Il y a une différence, tu sais. 154 00:12:59,601 --> 00:13:04,170 Oh, excusez-moi. Je suppose qu'ils viennent de passer cela pendant mes trois années de faculté de droit. 155 00:13:04,214 --> 00:13:06,584 Tu sais, ce n'est pas étonnant tu ne peux pas avoir de rendez-vous. 156 00:13:06,608 --> 00:13:09,611 Hé. je peux avoir un rendez-vous quand je veux ! 157 00:13:09,654 --> 00:13:12,222 Hé, hé. Enfants. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 158 00:13:12,265 --> 00:13:14,267 Voudrais-tu l'amener un Coca cerise ? 159 00:13:14,311 --> 00:13:16,575 Nous avons une seule femme Fonds de secours pour la Chine ici. 160 00:13:16,619 --> 00:13:19,796 Écoute, nous ne disons pas ça tous les Chinois sont communistes. 161 00:13:19,839 --> 00:13:20,839 Juste quelques-uns d’entre eux. 162 00:13:21,493 --> 00:13:23,451 Mmmh ? 163 00:13:23,495 --> 00:13:25,734 Il se trouve que beaucoup de les filles trouvent ça très attirant 164 00:13:25,758 --> 00:13:28,587 quand un homme se lève pour ce qui est juste. 165 00:13:28,631 --> 00:13:31,459 Pas quelqu'un avec qui je voudrais sortir. 166 00:13:31,503 --> 00:13:35,420 Crois-moi. Personne n'obtiendra inculpé sans preuves adéquates. D'accord? 167 00:13:44,691 --> 00:13:47,651 Ron, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 168 00:13:47,694 --> 00:13:51,611 C'est évident que quelqu'un comme Chen Jung Song entretient de solides liens avec le communisme. 169 00:13:51,655 --> 00:13:54,547 Les preuves dont nous avons besoin pour l’acte d’accusation n’arrive tout simplement pas. 170 00:13:54,571 --> 00:13:56,442 Regardez cet éditorial qu'il a écrit. 171 00:13:56,485 --> 00:13:58,662 Des conneries sur le luttes des travailleurs chinois 172 00:13:58,705 --> 00:14:00,707 étant le même partout dans le monde. 173 00:14:00,751 --> 00:14:02,817 On ne peut pas enfermer un gars juste pour avoir écrit ça ? 174 00:14:02,841 --> 00:14:05,408 Ouais, il y a ce truc appelé la Déclaration des droits. 175 00:14:05,452 --> 00:14:07,604 Nous devrions pouvoir trouver notre propre faille. 176 00:14:07,628 --> 00:14:10,805 Comme quand Hoover a attrapé ça Un gars du Ku Klux Klan en Louisiane. 177 00:14:10,849 --> 00:14:12,111 Quel était son nom ? 178 00:14:12,154 --> 00:14:14,722 Tu veux dire Kleagle Clarke ? Ouais, Kleagle Clarke. 179 00:14:14,766 --> 00:14:18,204 Il n'a pas pu obtenir une condamnation comme d'habitude façon, alors il l'a surpris en train de transporter un mineur 180 00:14:18,247 --> 00:14:20,269 à travers les frontières de l'État pour la baiser. 181 00:14:20,293 --> 00:14:21,853 Ou la façon dont ils ont eu Capone. 182 00:14:23,557 --> 00:14:28,302 Vous êtes en état d'arrestation pour 22 chefs d'accusation de l'évasion fiscale fédérale. 183 00:14:28,345 --> 00:14:31,740 Et envoyer de l'argent à la maison à ta mère en Chine. 184 00:14:34,525 --> 00:14:35,525 Qu'est-ce que vous avez dit? 185 00:14:37,703 --> 00:14:39,574 je ne sais pas, Je pensais juste. 186 00:14:39,618 --> 00:14:42,664 C'est un crime de s'engager dans tout commerce avec la Chine Rouge. 187 00:14:42,708 --> 00:14:46,842 Et d'après cette annonce, Le groupe de Song a un service 188 00:14:46,886 --> 00:14:49,629 envoyer de l'argent à des proches en Chine via Hong Kong. 189 00:14:50,760 --> 00:14:52,719 Maintenant, à proprement parler, c'est illégal. 190 00:14:56,418 --> 00:14:58,594 Ouais, tu as tout à fait raison. Idée stupide. 191 00:14:58,638 --> 00:15:01,268 Écoute, si j'en trouve un comme ça encore, frappe-moi avant... 192 00:15:01,292 --> 00:15:03,425 Kévin. 193 00:15:03,468 --> 00:15:04,881 Comme si nous allions poursuivre des gens pour avoir soutenu leur mère. 194 00:15:04,905 --> 00:15:05,862 Kévin. 195 00:15:05,906 --> 00:15:07,864 Ouais, un vrai Américain. 196 00:15:07,908 --> 00:15:10,911 Kevin, tu es un génie. 197 00:15:10,954 --> 00:15:13,871 Cela fait partie d'un grand Tradition du FBI. 198 00:15:13,915 --> 00:15:16,526 Quoi, tu veux dire trouver la loi adaptée au crime ? 199 00:15:16,569 --> 00:15:19,485 Bon sang. Devinez qui est au téléphone avec Collins ? 200 00:15:19,529 --> 00:15:20,835 Jane Russell. 201 00:15:20,878 --> 00:15:21,836 Je ne sais pas. Nous abandonnons. 202 00:15:21,879 --> 00:15:24,795 Le directeur. 203 00:15:24,839 --> 00:15:27,600 Je pense qu'il est un peu cuit à la vapeur de ne pas recevoir d'actes d'accusation. 204 00:16:18,982 --> 00:16:21,898 Commande. Commande. 205 00:16:21,941 --> 00:16:24,379 Je ne tolérerai pas les explosions dans ma salle d'audience. 206 00:16:24,423 --> 00:16:26,773 Avez-vous préparé des imprévus, agent Walker ? 207 00:16:26,817 --> 00:16:28,253 Et ce témoin, M. Snyder. 208 00:16:28,296 --> 00:16:30,429 Est-ce qu'il sait même pourquoi est-il ici aujourd'hui ? 209 00:16:30,472 --> 00:16:34,433 Avec tout le respect que je vous dois, je ne crois pas sa compréhension des procédures juridiques... 210 00:16:34,476 --> 00:16:36,914 je ne pense pas qu'il sache pourquoi il est ici. 211 00:16:36,957 --> 00:16:38,829 Pouvez-vous lui demander s'il sait pourquoi il est ici. 212 00:16:45,357 --> 00:16:48,796 Il dit qu'il est heureux de voir comment fonctionne la justice américaine. 213 00:16:48,840 --> 00:16:50,080 Et c'est mieux que faire la vaisselle. 214 00:16:51,668 --> 00:16:53,018 Je libère l'accusé. 215 00:16:53,061 --> 00:16:54,889 Votre honneur... 216 00:16:54,933 --> 00:16:56,978 Et je lance cette affaire aussi. 217 00:16:57,022 --> 00:16:59,807 Franchement, M. Snyder, comme nous procéder à ces actes d'accusation, 218 00:16:59,851 --> 00:17:02,771 le cas du gouvernement devient de plus en plus médiocre. 219 00:17:03,855 --> 00:17:05,421 Suivant. 220 00:17:05,465 --> 00:17:06,858 Cette affaire est clairement... 221 00:17:06,901 --> 00:17:09,862 Le prévenu également participé à des rassemblements... 222 00:17:10,863 --> 00:17:12,952 ...à Taïwan. 223 00:17:12,995 --> 00:17:14,605 Suivant. 224 00:17:14,649 --> 00:17:16,651 Et peut-il obtenir un remboursement 225 00:17:16,694 --> 00:17:18,435 pour le prix du bus de retour à Chinatown ? 226 00:17:19,654 --> 00:17:22,439 Commande! Commande! 227 00:17:23,658 --> 00:17:24,746 L'affaire est classée sans suite. 228 00:17:37,673 --> 00:17:39,022 Tu es prêt à rentrer chez toi ? 229 00:17:39,066 --> 00:17:40,894 Hé, ouais. 230 00:17:49,772 --> 00:17:51,358 Tu sais, ton la cuisine est vraiment incroyable. 231 00:17:51,382 --> 00:17:55,518 Tu devrais au moins achète-toi un pot. 232 00:17:55,561 --> 00:17:58,869 Mais heureusement, je ne suis rien sinon débrouillard. Il y a de la soupe au poulet, 233 00:17:58,913 --> 00:18:02,003 et il y a de la glace pour dessert, sorte de nourriture joyeuse. 234 00:18:04,570 --> 00:18:05,570 Comment pourrais-je ? 235 00:18:07,486 --> 00:18:08,966 À quoi pensais-je ? 236 00:18:09,924 --> 00:18:12,361 Idiot! Idiot! 237 00:18:15,973 --> 00:18:18,779 Je suis désolé que tes dossiers aient été rejetés de tribunal. Certains juges sont tout simplement stupides. 238 00:18:18,803 --> 00:18:20,065 Qu'est-ce que tu sais ? 239 00:18:23,112 --> 00:18:26,506 Écoute, Cynthia, 240 00:18:26,550 --> 00:18:29,553 nous avons essayé de condamner ces gens pour envoyer de l'argent à leurs parents. 241 00:18:29,596 --> 00:18:31,236 Bien sûr, le juge je l'ai jeté. 242 00:18:33,992 --> 00:18:35,733 Saviez-vous qu'est-ce que tu faisais ? 243 00:18:36,865 --> 00:18:37,866 Le savais-je ? 244 00:18:39,084 --> 00:18:41,391 L'ensemble du plan C'était ma brillante idée. 245 00:18:50,749 --> 00:18:51,837 Je suis complètement lavé. 246 00:18:59,976 --> 00:19:04,110 Je suppose que tu n'as tout simplement pas réalisé ce que tu faisais. C'est tout. 247 00:19:06,157 --> 00:19:11,075 Et il semble que ce soit la seule personne qui a été blessé par cela, c'est toi. 248 00:19:16,080 --> 00:19:18,647 je suis juste heureux tu m'as dit la vérité. 249 00:19:18,691 --> 00:19:20,040 Fini les manigances juridiques. 250 00:19:21,999 --> 00:19:23,783 Fini les Chinois innocents. 251 00:19:25,002 --> 00:19:26,002 C'est une promesse. 252 00:19:28,658 --> 00:19:30,617 Oh, mon ange, sauve-moi. 253 00:19:31,618 --> 00:19:33,533 Je fais de mon mieux. 254 00:19:36,144 --> 00:19:38,538 Tu veux être enlevé l'affaire Chinatown ? 255 00:19:38,581 --> 00:19:40,061 Oui Monsieur. Si c'est possible. 256 00:19:40,105 --> 00:19:42,107 Possible? Tout est possible. 257 00:19:42,150 --> 00:19:44,172 Bon sang, toute cette physique les gars, Einstein et tous, 258 00:19:44,196 --> 00:19:47,155 ils nous disent que l'univers existe parce que tout est incertain. 259 00:19:47,199 --> 00:19:49,090 Je sens que je suis descendu sur un mauvais pied dans cette affaire. 260 00:19:49,114 --> 00:19:51,682 Vous savez ce que c'est ? 261 00:19:51,726 --> 00:19:53,771 Eh bien, je suppose ce sont des documents légaux. 262 00:19:53,815 --> 00:19:55,860 De 33 actes d’accusation. 263 00:19:55,904 --> 00:19:58,559 Chacun d'entre eux expulsé du tribunal. 264 00:19:58,602 --> 00:20:01,910 Comment souhaiteriez-vous chaque feuille ici enfermé dans ta lâche petite gorge ? 265 00:20:04,782 --> 00:20:06,828 je n'aimerais pas ça, monsieur. 266 00:20:06,871 --> 00:20:10,092 Laisse-moi te dire quelque chose à propos du Bureau, Agent Walker. 267 00:20:10,136 --> 00:20:14,531 Vous ne jetez pas de déchets partout dans votre région et attendez-vous à ce que quelqu'un nettoie après vous. 268 00:20:14,575 --> 00:20:18,188 C'est une règle que je pensais que tu ferais ont appris dans un camp d'été. 269 00:20:18,232 --> 00:20:19,973 je n'ai pas assisté camp d'été, monsieur. 270 00:20:22,758 --> 00:20:24,629 Nous avons construit un mur, Agent Walker. 271 00:20:26,327 --> 00:20:29,983 Construit entièrement en la confiance du public dans notre irréfutable. 272 00:20:32,289 --> 00:20:34,074 Une fois que tu te brises cette confiance, 273 00:20:35,945 --> 00:20:39,036 les normes du droit et l'ordre se désintègre. 274 00:20:39,080 --> 00:20:42,692 Éléments subversifs exploiter le chaos, 275 00:20:42,735 --> 00:20:46,087 jusqu'à ce que toute cette nation descende dans les mâchoires de l’anarchie impie. 276 00:20:58,099 --> 00:21:01,145 Monsieur, c'est peut-être possible 277 00:21:01,189 --> 00:21:04,062 soumettre à nouveau certains des prévenus pour complot. 278 00:21:50,154 --> 00:21:54,158 Et ce gars, il me l'a dit qu'il peut prendre mon argent, 279 00:21:54,201 --> 00:21:56,247 envoyer en Chine. 280 00:21:56,290 --> 00:21:58,205 Montre-moi une annonce dans le journal. 281 00:21:59,859 --> 00:22:01,208 Qu'est-ce que je sais ? 282 00:22:02,383 --> 00:22:04,820 Je suis une femme simple. 283 00:22:04,864 --> 00:22:07,823 Faites un biscuit. Parfois, balayer le sol. 284 00:22:09,173 --> 00:22:11,044 Alors je lui donne mon argent. 285 00:22:12,002 --> 00:22:14,048 Combien, Mme Chen ? 286 00:22:14,092 --> 00:22:16,746 Cent cinquante dollars. 287 00:22:16,790 --> 00:22:19,271 Et l'homme qui a recruté vous pour ce projet, 288 00:22:19,314 --> 00:22:21,229 peux-tu nous le montrer ? 289 00:22:22,143 --> 00:22:24,102 Lui, Song Chen Jung. 290 00:22:24,928 --> 00:22:26,713 Ce type est un problème. 291 00:22:30,412 --> 00:22:33,067 Indiquez votre nom complet pour mémoire, s'il vous plaît. 292 00:22:33,111 --> 00:22:34,722 Kévin David Walker. 293 00:22:34,765 --> 00:22:36,202 Merci. Agent Walker, 294 00:22:36,245 --> 00:22:38,856 pourriez-vous dire au tribunal quoi vous avez découvert lors de votre audit 295 00:22:38,900 --> 00:22:42,164 du quartier chinois Actualités progressistes. 296 00:22:42,208 --> 00:22:46,821 L'agent Pirelli et moi avons trouvé des talons de chèque établir des publicités achetées 297 00:22:46,864 --> 00:22:50,085 à 12 reprises sur une période de deux ans 298 00:22:50,129 --> 00:22:52,929 par le défendeur, M. Chen Jung Song. 299 00:22:53,436 --> 00:22:55,177 Le témoin identifie... 300 00:22:55,221 --> 00:22:56,285 Je pensais que tu étais au travail. 301 00:22:56,309 --> 00:22:58,355 J'ai eu un jour de congé. 302 00:22:58,399 --> 00:23:01,010 Vous voyez, les miracles se produisent vraiment. 303 00:23:01,053 --> 00:23:05,362 Et quel était le contenu de ces avis achetés par M. Song ? 304 00:23:05,406 --> 00:23:07,364 Ils ont annoncé le fonctionnement de 305 00:23:08,800 --> 00:23:11,716 une lessive à la main service monétaire par lequel 306 00:23:11,760 --> 00:23:15,894 Les habitants de Chinatown pourraient envoyer de l'argent à leurs familles en Chine. 307 00:23:15,938 --> 00:23:18,298 Que le dossier reflète qu'une telle contrebande de fonds 308 00:23:18,332 --> 00:23:21,249 hors des États-Unis et dans la Chine rouge constitue 309 00:23:21,292 --> 00:23:26,167 une violation du code américain, Loi sur le commerce avec l'ennemi de 1917. 310 00:23:27,037 --> 00:23:28,212 Kévin ? 311 00:23:29,431 --> 00:23:31,389 Kévin, que se passe-t-il ici ? 312 00:23:31,433 --> 00:23:32,912 Cindy, pas tout de suite, s'il te plaît ? 313 00:23:33,826 --> 00:23:35,393 Ne m'appelle pas Cindy. 314 00:23:36,916 --> 00:23:39,136 Tu m'as dit que tu l'étais je vais changer tes habitudes. 315 00:23:41,182 --> 00:23:43,314 Écoute, tu ne vois pas que je suis occupé ? 316 00:23:43,358 --> 00:23:46,100 Tu as dit que tu avais fini pourchassant des Chinois innocents. 317 00:23:46,144 --> 00:23:47,319 Qu'est-ce qui est innocent ? 318 00:23:48,973 --> 00:23:50,279 Pouvons-nous en discuter plus tard ? 319 00:23:52,455 --> 00:23:56,110 Kevin, il n'est jamais trop tard pour dire ce que vous ressentez vraiment. 320 00:24:00,071 --> 00:24:02,334 Agent Walker, voudriez-vous tu veux que je répète la question ? 321 00:24:05,859 --> 00:24:06,859 Non. 322 00:24:09,212 --> 00:24:11,257 Ce ne sera pas nécessaire. 323 00:24:11,301 --> 00:24:15,174 Je crois que M. Song a été délibérément encourager la communauté chinoise 324 00:24:15,218 --> 00:24:17,326 pour contourner la loi américaine, compte tenu de son passé politique... 325 00:24:17,350 --> 00:24:19,502 Objection, Votre Honneur, c'est la plus pure spéculation. 326 00:24:19,526 --> 00:24:21,963 Question retirée. 327 00:24:22,007 --> 00:24:25,489 Maintenant, quand toi et l'agent Pirelli a approché M. Song 328 00:24:25,532 --> 00:24:28,274 le 17 mars 1952, 329 00:24:28,318 --> 00:24:31,322 se renseigner sur ses activités avec l'association la lessive à la main, 330 00:24:31,365 --> 00:24:33,605 comment vas-tu caractériser sa réaction ? 331 00:24:42,811 --> 00:24:45,379 Le jury a-t-il est-il arrivé à son verdict ? 332 00:24:45,423 --> 00:24:47,773 Oui, nous l'avons fait, Votre Honneur. 333 00:24:47,816 --> 00:24:49,533 Le greffier lis le verdict, s'il te plaît ? 334 00:24:49,557 --> 00:24:54,302 Numéro 52, États-Unis contre Song, Yip et Quan. 335 00:24:54,346 --> 00:24:57,479 Nous, le jury, trouvons le les accusés Chen Jung Song, 336 00:24:57,523 --> 00:25:00,177 Terrance Yip et Timothy Kwan 337 00:25:00,221 --> 00:25:03,224 coupable comme accusé dans le premier chef d’accusation. 338 00:25:03,268 --> 00:25:06,401 Coupable des accusations portées dans le deuxième chef d’accusation. 339 00:25:06,445 --> 00:25:09,535 Coupable des accusations portées dans le troisième chef d’accusation. 340 00:25:09,578 --> 00:25:12,407 Coupable des accusations portées dans le quatrième chef d'accusation. 341 00:25:12,451 --> 00:25:15,323 Coupable des accusations portées dans le cinquième chef d’accusation. 342 00:25:15,367 --> 00:25:18,022 Coupable des accusations portées dans le sixième chef d'accusation. 343 00:25:47,052 --> 00:25:50,491 Tu sais, je me sens vraiment confiant ce soir. Vraiment. 344 00:25:50,534 --> 00:25:52,841 Où est Cynthia ? 345 00:25:52,884 --> 00:25:55,191 Elle sera là. 346 00:25:55,234 --> 00:25:59,238 Tu sais, je dois te le dire, elle peut être une vraie boudeuse. 347 00:25:59,282 --> 00:26:01,850 Tu sais, peut-être qu'elle devrait porter plus de maquillage. 348 00:26:01,893 --> 00:26:04,264 Parfois je pense qu'elle tient je reviens d'une chute d'une falaise. 349 00:26:04,288 --> 00:26:06,397 D'autres fois, je pense qu'elle est tout simplement me retenir. 350 00:26:06,421 --> 00:26:10,425 Quand elle commence à s'en prendre à un de ses croisades morales ? Putain de Moley ! 351 00:26:10,468 --> 00:26:14,385 Tu sais, si je l'écoutais, je le ferais faire frire des hamburgers dans un drive-in. 352 00:26:14,429 --> 00:26:17,214 Ou pire encore, travaillant pour l'ACLU. 353 00:26:17,257 --> 00:26:19,564 Avez-vous vu ça ? 354 00:26:19,608 --> 00:26:21,174 Tu me l'as montré Il y a 10 minutes. 355 00:26:21,218 --> 00:26:22,524 Ouais? Ouais. 356 00:26:22,567 --> 00:26:25,570 Eh bien, de toute façon. Tu es plus n'importe qui. 357 00:26:25,614 --> 00:26:27,443 Elle doit s'en rendre compte. 358 00:26:27,486 --> 00:26:29,183 Beaucoup de filles vont je vais te poursuivre. 359 00:26:29,227 --> 00:26:30,489 Hé, toi aussi. 360 00:26:30,533 --> 00:26:32,099 Ouais, moi aussi. Je sais, je sais. 361 00:26:35,276 --> 00:26:37,061 Maintenant que tu le dis, excusez-moi. 362 00:26:55,689 --> 00:26:57,474 Hé. 363 00:26:57,517 --> 00:27:00,085 Où étais-tu ? Tout le monde a posé des questions sur toi. 364 00:27:01,260 --> 00:27:02,435 Tu me fais mal paraître. 365 00:27:05,351 --> 00:27:07,135 Allez, on danse. 366 00:27:07,179 --> 00:27:09,486 Kevin, je ne peux pas rester avec toi. 367 00:27:09,529 --> 00:27:12,097 Jésus, est-ce que c'est ce que tu dis-moi par une nuit comme celle-ci ? 368 00:27:13,665 --> 00:27:16,581 Vous êtes une personne très trompeuse. 369 00:27:16,624 --> 00:27:18,321 Et bien sûr, tu m'as trompé. 370 00:27:18,365 --> 00:27:20,280 Écoute, c'est compliqué. 371 00:27:20,323 --> 00:27:23,457 Est-ce notre faute si nous n'en avons pas trouvé des preuves tangibles sur ces Chinois ? 372 00:27:23,501 --> 00:27:25,696 Les Intouchables, ils ne pouvaient pas trouver des preuves tangibles sur Capone, 373 00:27:25,720 --> 00:27:27,655 mais ça ne veut pas dire ce n'était pas un gangster. 374 00:27:27,679 --> 00:27:29,570 Je ne peux pas croire ça les choses que tu dis. 375 00:27:29,594 --> 00:27:32,031 Pouvons-nous en parler demain ? 376 00:27:32,074 --> 00:27:33,206 Je ne veux pas parler. 377 00:27:33,249 --> 00:27:34,947 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 378 00:27:42,695 --> 00:27:44,610 Est-ce que tu l'aimes toujours quand je fais ça ? 379 00:27:47,134 --> 00:27:48,135 Oui. 380 00:27:49,266 --> 00:27:50,616 Oui je le fais. 381 00:27:52,313 --> 00:27:54,315 Tu sais, mon ange, 382 00:27:54,358 --> 00:27:56,535 parfois tu réfléchis trop. 383 00:27:56,578 --> 00:27:58,378 C'est pourquoi tu as besoin un gars comme moi. 384 00:27:59,755 --> 00:28:01,497 Quelqu'un qui pense seulement de temps en temps? 385 00:28:01,541 --> 00:28:03,281 Très drôle. 386 00:28:04,152 --> 00:28:05,980 Hé, 387 00:28:06,023 --> 00:28:07,436 tu sais, si tu joues vos cartes sont bonnes, 388 00:28:07,460 --> 00:28:10,201 ce type pourrait bien je te demande de l'épouser. 389 00:28:10,245 --> 00:28:11,551 C'est ce dont j'ai peur. 390 00:28:12,552 --> 00:28:14,467 Je ne pouvais pas dire non. 391 00:28:14,510 --> 00:28:16,469 Non, tu ne peux pas. Peux-tu? 392 00:28:20,211 --> 00:28:21,386 Peux-tu? 393 00:28:23,607 --> 00:28:24,607 Cynthia, 394 00:28:25,783 --> 00:28:27,350 tu veux te marier ? 395 00:28:32,703 --> 00:28:33,703 Ouais. 396 00:28:35,184 --> 00:28:36,315 Un jour. 397 00:28:40,755 --> 00:28:44,149 j'espère que tu as une vie merveilleuse. 398 00:28:44,193 --> 00:28:48,633 Mais je ne peux plus te faire confiance, et faire confiance, c'est une chose horrible quand ça disparaît. 399 00:28:48,677 --> 00:28:51,244 Vous priez et pleurez, mais ça ne revient jamais. 400 00:28:51,288 --> 00:28:53,377 Cynthia, comment peux-tu faire ça ? Êtes-vous fou? 401 00:28:57,076 --> 00:28:59,601 Au revoir, chérie, et bonne chance. 402 00:29:16,270 --> 00:29:18,229 Hé, mon amie Trisha, veut te rencontrer. 403 00:29:20,840 --> 00:29:22,363 Cynthia ! 404 00:29:27,804 --> 00:29:29,283 Cynthia ! 405 00:29:32,635 --> 00:29:33,635 Ange! 406 00:29:43,777 --> 00:29:44,778 Quoi... 407 00:29:46,606 --> 00:29:47,738 Que fais-tu ici ? 408 00:29:52,351 --> 00:29:53,351 Qui es-tu? 409 00:29:54,483 --> 00:29:55,615 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 410 00:29:58,532 --> 00:30:00,578 Cynthia ! 411 00:30:01,840 --> 00:30:03,581 Cynthia ! 412 00:30:05,278 --> 00:30:06,627 Cynthia ! 413 00:30:15,244 --> 00:30:17,682 Elle sauvera les malades. 414 00:30:17,725 --> 00:30:20,076 Elle s'occupera des besoins de la bataille fatigué. 415 00:30:23,210 --> 00:30:26,517 Si un navire est perdu en mer avec 100 hommes, 416 00:30:26,561 --> 00:30:28,345 il suffit de l'appeler par son nom, 417 00:30:29,477 --> 00:30:31,087 et tout ce qui se trouve à bord sera sauvegardé. 418 00:30:55,852 --> 00:30:57,462 C'est super d'être de retour. 419 00:31:09,780 --> 00:31:14,480 En 1962, Song Chen Jung a été libéré 420 00:31:14,524 --> 00:31:15,873 après 10 ans de prison. 421 00:31:18,441 --> 00:31:19,790 Je suis censé porter un chapeau. 422 00:31:19,834 --> 00:31:21,879 Je lui ai dit, qui porte chapeaux ces jours-ci 423 00:31:21,923 --> 00:31:24,882 mais sud-américain dictateurs et agents du FBI ? 424 00:31:28,756 --> 00:31:31,847 En 1962, l'homme avait un nouveau bureau. 425 00:31:34,414 --> 00:31:37,853 Il avait 31 ans. Et il avait appris à fumer. 426 00:31:45,730 --> 00:31:46,731 C'est Walker. 427 00:31:55,785 --> 00:31:56,873 Kevin, asseyez-vous. 428 00:32:08,406 --> 00:32:09,842 Je serai avec toi dans une minute. 429 00:32:12,802 --> 00:32:14,542 Alors, comment vont Trisha et les enfants ? 430 00:32:14,586 --> 00:32:17,808 Julie est allée chez le dentiste hier. Pas de caries. 431 00:32:17,851 --> 00:32:20,811 Il dit que c'est à cause de le fluorure dans l'eau. 432 00:32:20,854 --> 00:32:22,769 Qu'est-ce que je sais ? Je paie juste les factures. 433 00:32:26,991 --> 00:32:28,906 Chanson de Chen Jung. Cela vous semble familier ? 434 00:32:31,517 --> 00:32:32,823 Bien sûr, cela semble familier. 435 00:32:35,739 --> 00:32:37,379 J'ai perdu une fille à cause de ça, tu te souviens ? 436 00:32:38,872 --> 00:32:42,007 Alors, passons aux nouvelles. J'ai eu la fraude de la Meese Bank, 437 00:32:42,050 --> 00:32:44,028 et un meurtre à Fresno en attente. 438 00:32:44,052 --> 00:32:46,663 Il est sorti de prison. 439 00:32:46,707 --> 00:32:48,970 Nous devons le remettre sous surveillance. 440 00:32:49,014 --> 00:32:50,406 C'est votre mission. 441 00:32:52,539 --> 00:32:56,804 Ronnie, pour appeler ce type un petit temps serait un compliment. 442 00:32:56,848 --> 00:32:57,805 Kevin, tu es lent aujourd'hui ? 443 00:32:57,849 --> 00:32:59,633 Non, juste stupide. 444 00:32:59,676 --> 00:33:01,461 C'est un criminel. 445 00:33:01,504 --> 00:33:03,725 Reconnu coupable de commerce avec une puissance ennemie. 446 00:33:03,769 --> 00:33:05,727 Nous les gardons tous sous surveillance. 447 00:33:06,989 --> 00:33:08,010 C'était votre cas. 448 00:33:08,034 --> 00:33:09,470 Notre cas. 449 00:33:13,387 --> 00:33:16,520 En plus, je ne te vois pas évoluer un goût soudain pour l'œuf foo yong. 450 00:33:16,564 --> 00:33:18,827 Il est sorti de prison et tu rentres. 451 00:33:18,871 --> 00:33:19,871 Dans le quartier chinois. 452 00:34:10,968 --> 00:34:13,363 Vous avez eu une augmentation. Vous avez eu une augmentation. 453 00:34:14,930 --> 00:34:16,845 Vous connaissez votre problème ? Trop de problèmes ! 454 00:34:20,936 --> 00:34:21,936 Merde. 455 00:36:15,272 --> 00:36:17,666 Quel est ton problème, petite fille ? 456 00:36:27,241 --> 00:36:29,025 Je vais fondre et te sauver. 457 00:37:49,849 --> 00:37:52,243 Qu'est-ce que tu regardes ? Rentrez chez vous ! 458 00:38:14,179 --> 00:38:16,050 Rentrons à la maison, papa. 459 00:38:47,082 --> 00:38:49,215 Le jour de son 32ème anniversaire, 460 00:38:49,258 --> 00:38:51,130 l'homme a décidé qu'il en avait assez. 461 00:39:06,450 --> 00:39:09,801 Ce jour-là, il décida que la vie ne devait pas être si dure. 462 00:39:12,891 --> 00:39:15,491 Peut-être qu'il pourrait déplacer le père et sa fille dans une autre ville. 463 00:39:17,288 --> 00:39:19,072 Où ils pourraient tout recommence. 464 00:39:23,425 --> 00:39:25,862 Il deviendrait leur ange, 465 00:39:25,905 --> 00:39:27,646 et je les adorerais et les protéger. 466 00:39:29,909 --> 00:39:31,389 Et ils auraient une nouvelle vie. 467 00:39:35,437 --> 00:39:37,787 Va te faire foutre, G-man ! 468 00:39:37,830 --> 00:39:39,920 G-man, je dis que je te baise ! 469 00:39:39,964 --> 00:39:42,053 Je baise ta mère infirme ! 470 00:39:43,228 --> 00:39:44,447 Je te fous les yeux ! 471 00:39:44,490 --> 00:39:45,404 Non, non, écoute-moi. 472 00:39:45,448 --> 00:39:47,276 Pourquoi me suis-tu ? 473 00:39:47,319 --> 00:39:49,103 S'il te plaît. S'il vous plaît, Je veux t'aider. 474 00:39:49,147 --> 00:39:51,280 Parce que je suis chinois. 475 00:39:51,323 --> 00:39:53,412 C'est la seule et unique raison ! 476 00:39:53,456 --> 00:39:55,327 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 477 00:39:55,371 --> 00:39:57,242 Veux-tu te taire et tu m'écoutes ? 478 00:39:57,286 --> 00:39:59,244 Je te maudis ! 479 00:39:59,288 --> 00:40:01,943 Je te maudis de devenir Chinois ! 480 00:40:01,987 --> 00:40:03,423 Ce n'est plus humain ! Non! 481 00:40:03,467 --> 00:40:05,033 Étranger à votre peau ! 482 00:40:05,077 --> 00:40:06,818 Je peux tout changer ! 483 00:40:06,861 --> 00:40:08,254 Non. 484 00:40:08,298 --> 00:40:10,430 Plus aucun changement. 485 00:40:10,474 --> 00:40:12,215 Je fais mon propre changement maintenant. 486 00:40:13,433 --> 00:40:16,219 Espèce de Chinois ! 487 00:40:16,480 --> 00:40:17,916 Non! 488 00:41:54,451 --> 00:41:55,452 Excusez-moi, mademoiselle ? 489 00:41:59,414 --> 00:42:00,614 Puis-je avoir un mot avec vous ? 490 00:42:04,332 --> 00:42:05,855 Tu étais à l'enterrement de papa. 491 00:42:07,291 --> 00:42:09,467 Tu m'as vu ? 492 00:42:09,511 --> 00:42:12,577 Des proches arrivaient toujours le lendemain, demandant qui était ce kwailo. 493 00:42:12,601 --> 00:42:14,559 Je suis désolé, kwai-qui ? 494 00:42:14,603 --> 00:42:17,040 Oh, ça veut dire diable blanc. Oh, ne le prends pas personnellement. 495 00:42:17,083 --> 00:42:18,084 Merci. 496 00:42:23,439 --> 00:42:24,439 J'ai connu ton père. 497 00:42:29,532 --> 00:42:32,883 je veux juste exprimer mes condoléances. 498 00:42:35,059 --> 00:42:36,059 Ouais. 499 00:42:38,149 --> 00:42:40,281 Merci de m'avoir rattrapé. 500 00:42:40,325 --> 00:42:42,109 Je suis désolé. Je ne voulais pas... 501 00:42:42,153 --> 00:42:43,981 Ça a été sympa je vous rencontre M.... 502 00:42:45,200 --> 00:42:46,245 Marcheur. 503 00:42:46,288 --> 00:42:47,507 Marcheur. Kévin Walker. 504 00:42:49,944 --> 00:42:52,382 Je suis vraiment désolé pour ce qui lui est arrivé. 505 00:42:54,949 --> 00:42:57,561 Ouais, eh bien... 506 00:42:57,604 --> 00:43:01,391 Nous sommes tous désolés, d'accord ? Mais restons-en là. 507 00:43:02,566 --> 00:43:03,567 Je dois y aller. 508 00:43:32,293 --> 00:43:34,513 Puis-je emprunter vos notes ? Merci. 509 00:43:35,644 --> 00:43:37,559 j'apporterai les notes Vendredi. Promesse. 510 00:43:50,616 --> 00:43:52,618 D'accord. Alors parlez. 511 00:43:58,668 --> 00:44:00,322 J'ai connu ton père. 512 00:44:02,542 --> 00:44:04,587 As-tu quelque chose ajouter à cela ? 513 00:44:08,548 --> 00:44:11,246 Je veux juste aider d'une manière ou d'une autre. 514 00:44:11,289 --> 00:44:13,422 J'ai peur qu'il y ait rien à faire. 515 00:44:13,466 --> 00:44:15,293 Il est déjà dans le terrain, M. Walker. 516 00:44:21,344 --> 00:44:24,478 Écoute, puis-je t'aider avec ton les frais de scolarité, tes livres, quoi que ce soit ? 517 00:44:25,696 --> 00:44:27,481 C'est juste que... je veux... 518 00:44:31,397 --> 00:44:33,095 Oh, mon Dieu. 519 00:44:33,138 --> 00:44:34,531 Qui es-tu? 520 00:44:41,147 --> 00:44:42,148 je suis... 521 00:44:43,585 --> 00:44:45,543 je suis... 522 00:44:45,587 --> 00:44:47,695 Je ne sais pas si je devrais l'être seul avec toi dans une cage d'escalier vide. 523 00:44:47,719 --> 00:44:48,719 Au revoir. 524 00:44:50,243 --> 00:44:51,462 Je suis avocat. 525 00:44:53,464 --> 00:44:55,466 Je travaille pour le bureau du défenseur public. 526 00:44:58,600 --> 00:45:01,603 J'avais l'habitude de faire le tournées à San Quentin. 527 00:45:03,082 --> 00:45:04,694 Où ton père a été interné. 528 00:45:07,784 --> 00:45:09,699 j'ai fait sa connaissance pendant qu'il était là. 529 00:45:15,748 --> 00:45:17,184 C'était un homme bon. 530 00:45:23,800 --> 00:45:26,759 Ce n'était pas un criminel, ton père. 531 00:45:26,803 --> 00:45:28,632 Il n'espionnait pas pour le compte des Reds. 532 00:45:29,633 --> 00:45:32,200 Tout ce qu'il a fait c'est 533 00:45:32,244 --> 00:45:35,116 aider les gens qui travaillent dur à envoyer l'argent à leurs familles en Chine. 534 00:45:39,207 --> 00:45:41,035 Personne ne m'a rien dit de tout ça. 535 00:45:43,560 --> 00:45:45,344 Que pensais-tu qu'il avait fait ? 536 00:45:45,387 --> 00:45:49,522 M. Walker, quand quelqu'un dans le La communauté chinoise va en prison, 537 00:45:49,566 --> 00:45:51,569 personne ne prend la peine de demander des questions comme ça. 538 00:45:53,440 --> 00:45:56,661 La honte n'est pas un sentiment nous en parlons pendant le dîner. 539 00:46:02,144 --> 00:46:06,845 Tu ne peux tout simplement pas le laisser à ça. Est-ce que tu comprends? 540 00:46:06,888 --> 00:46:08,768 Tu dois essayer de savoir lui d'une manière différente. 541 00:46:10,370 --> 00:46:12,111 J'ai déjà essayé ça. 542 00:46:14,680 --> 00:46:16,464 Il ne semblait pas très intéressé. 543 00:46:21,730 --> 00:46:24,428 Peut-être qu'il a juste abandonné. 544 00:46:38,356 --> 00:46:39,619 C'est mon numéro. 545 00:46:43,623 --> 00:46:46,321 Même si tu ne sembles pas l'avoir aucun problème pour me trouver sans ça. 546 00:46:52,719 --> 00:46:56,853 Et alors il commença à lui parler de le père qu'elle n'avait jamais connu. 547 00:46:58,812 --> 00:47:01,859 Tissant un fil qu'il espérait ne se briserait pas de sitôt, 548 00:47:03,861 --> 00:47:07,212 il a rassemblé des informations provenant de diverses sources 549 00:47:07,256 --> 00:47:10,215 et d'eux il a formé une image 550 00:47:10,259 --> 00:47:14,263 d'un homme, commença-t-il, enfin, pour comprendre, 551 00:47:14,306 --> 00:47:17,745 dont il était l'esprit maintenant respirer dans son propre corps. 552 00:47:19,921 --> 00:47:22,663 J'ai trouvé ça chez lui dossiers à la prison. 553 00:47:24,970 --> 00:47:27,886 Il a l'air si alerte, si plein d'espoir. 554 00:47:29,366 --> 00:47:32,804 Je ne l'ai connu que quand il était vieux et brisé. 555 00:47:32,848 --> 00:47:37,504 Mais ce garçon, il a les yeux d'un guerrier. 556 00:47:37,548 --> 00:47:40,246 C'était un combattant, ton père. 557 00:47:40,290 --> 00:47:45,861 He was the type who... Who organized workers for justice. 558 00:47:45,904 --> 00:47:48,168 Mais au final, ils tout s'est retourné contre lui. 559 00:47:49,474 --> 00:47:50,736 Il ne pouvait pas supporter ça. 560 00:47:51,911 --> 00:47:53,391 Comment l'appelleriez-vous ? 561 00:47:53,957 --> 00:47:54,957 Honte. 562 00:48:00,703 --> 00:48:03,880 Hé, tu sais, ils ne le font pas teach this in law school, but it's... 563 00:48:03,923 --> 00:48:08,319 C'est un fait scientifique que le sucre bon pour tout ce qui vous afflige. 564 00:48:08,362 --> 00:48:11,279 Est-ce ainsi? 565 00:48:11,323 --> 00:48:15,806 Quand j'étais petite, mes grands-parents utilisaient faire les mêmes affirmations à propos de l’eau chaude. 566 00:48:15,849 --> 00:48:20,811 De l'eau chaude ? Sainte fumée, tu as vécu une vie difficile. 567 00:48:20,854 --> 00:48:24,597 ...et l'agent le regarde comme il est fou et dit : "Quels spaghettis ?" 568 00:48:24,640 --> 00:48:27,280 Et ton père répond : "Le les spaghettis qu'il y a sur ta chemise !" 569 00:48:28,993 --> 00:48:31,822 Hé, Red, une vanille du malt pour la dame. 570 00:48:31,865 --> 00:48:33,607 À venir. 571 00:48:33,650 --> 00:48:37,829 Je vais te le dire, c'est difficile à trouver un malt décent dans cette ville. 572 00:48:37,872 --> 00:48:42,268 Beaucoup de convives maintenant, ils utilisent de la poudre 573 00:48:42,311 --> 00:48:46,707 avec des additifs, un homme ne peut pas même commencer à prononcer. 574 00:48:46,751 --> 00:48:50,450 Mais retenez mes paroles, si nous n'attends pas la vraie chose, 575 00:48:50,493 --> 00:48:54,410 ce pays va se noyer en produits chimiques d'ici la fin de la décennie. 576 00:48:55,585 --> 00:48:58,502 Tu ne me crois pas ? 577 00:48:58,546 --> 00:49:02,637 Les générations futures d'enfants ne le seront pas capable de distinguer un malté d'un milk-shake. 578 00:49:02,680 --> 00:49:04,120 Tu veux d'abord essayer pour être sûr ? 579 00:49:07,076 --> 00:49:08,904 Il n'y a qu'une seule paille. 580 00:49:08,948 --> 00:49:09,949 C'est bon. 581 00:49:19,349 --> 00:49:20,961 Mmmm. Excellent. 582 00:49:25,443 --> 00:49:27,532 Mmmm. Excellent. 583 00:49:47,902 --> 00:49:48,903 Merci pour la photo. 584 00:49:53,733 --> 00:49:57,868 Je ne pense pas que tu serais intéressé sortir chercher de l'eau chaude un jour, tu veux bien ? 585 00:49:57,912 --> 00:50:00,958 Pour toi? je boirais chaud l'eau et je l'aime beaucoup. 586 00:50:04,919 --> 00:50:07,661 Venez ici. je veux pour te dire un secret. 587 00:50:12,536 --> 00:50:13,656 Le sucre fonctionne mieux. 588 00:50:47,528 --> 00:50:49,139 Mmmm. 589 00:50:49,182 --> 00:50:50,967 Incroyable. Je me sens déjà mieux. 590 00:50:53,971 --> 00:50:57,104 Alors, d'où viens-tu ? 591 00:50:57,148 --> 00:51:01,413 Je viens d'un petit coin de le paradis appelé Columbus, Ohio. 592 00:51:04,198 --> 00:51:05,417 Avez-vous vécu dans une ferme ? 593 00:51:06,809 --> 00:51:08,986 Non, c'est un stéréotype. 594 00:51:09,029 --> 00:51:12,149 Tous les habitants du Midwest ne sont pas simplement tombés l'arrière d'un camion à foin, vous savez. 595 00:51:13,120 --> 00:51:16,081 D'accord, j'ai vécu dans une ferme. 596 00:51:16,124 --> 00:51:17,734 Mais ce n'était que pendant un ou deux ans. 597 00:51:21,738 --> 00:51:22,957 Tu vas manger ça ? 598 00:51:24,176 --> 00:51:25,481 C'est un délice. 599 00:51:25,525 --> 00:51:26,525 Délicatesse? 600 00:51:28,658 --> 00:51:31,966 Des cripes. On dirait qu'ils sont partis les ongles et tout. 601 00:51:36,014 --> 00:51:37,015 Souhaitez-moi bonne chance. 602 00:51:54,859 --> 00:51:58,820 Quand ton père est sorti de prison, tu as pris soin de lui. 603 00:51:58,863 --> 00:52:01,583 Je pensais que ce serait mon dernier chance de faire sa connaissance. 604 00:52:02,956 --> 00:52:04,044 Je sais qu'il t'aimait. 605 00:52:06,916 --> 00:52:09,005 A-t-il déjà dit quelque chose à propos de moi ? 606 00:52:11,181 --> 00:52:12,617 Je pense qu'il a dit ça 607 00:52:14,054 --> 00:52:15,054 il était désolé 608 00:52:17,535 --> 00:52:19,015 et qu'il avait fait de son mieux, 609 00:52:20,930 --> 00:52:22,497 qu'il te voulait pour lui pardonner. 610 00:52:30,071 --> 00:52:35,032 Hé, c'était autrefois un joint oscillant où 611 00:52:35,076 --> 00:52:38,731 un gars et une fille pourraient prendre un tour sur la piste de danse 612 00:52:38,775 --> 00:52:40,472 et tomber amoureux comme ça. 613 00:52:42,170 --> 00:52:44,172 Cela ne ressemble pas on l'utilise beaucoup plus. 614 00:52:49,221 --> 00:52:51,006 Est-ce que, euh... Est-ce que tu sais danser ? 615 00:53:10,808 --> 00:53:13,594 Elle sauvera les malades. 616 00:53:13,638 --> 00:53:15,770 Elle s'occupera des besoins des fatigués du combat. 617 00:53:17,120 --> 00:53:20,732 Si un navire est perdu en mer avec 100 hommes, 618 00:53:20,775 --> 00:53:22,560 il suffit de l'appeler par son nom 619 00:53:23,691 --> 00:53:25,215 et tout ce qui se trouve à bord sera sauvegardé. 620 00:53:34,137 --> 00:53:35,257 Comment l'appellent-ils déjà ? 621 00:53:36,618 --> 00:53:37,793 Kuan Yin. 622 00:53:40,361 --> 00:53:41,361 Kuan Yin ? 623 00:53:43,147 --> 00:53:44,278 Kuan Yin. 624 00:53:46,019 --> 00:53:47,107 Déesse de la miséricorde. 625 00:54:57,224 --> 00:54:58,224 Non? 626 00:55:02,054 --> 00:55:04,013 Le doigt de cochon. 627 00:55:09,237 --> 00:55:12,892 Kuan Yin n'a pas toujours été la déesse de la miséricorde. 628 00:55:12,936 --> 00:55:15,243 C'était une fille ordinaire. 629 00:55:15,286 --> 00:55:17,810 Mais quand son père incendié son couvent, 630 00:55:17,854 --> 00:55:19,534 elle lui a quand même sauvé la vie. 631 00:55:20,422 --> 00:55:23,251 Et ça l'a transformée en déesse. 632 00:55:25,992 --> 00:55:29,039 C'est donc possible pour l'ordinaire les gens deviennent-ils immortels ? 633 00:55:29,082 --> 00:55:32,174 Ouais. Par le renoncement à soi, 634 00:55:32,217 --> 00:55:34,176 sacrifice, amour constant. 635 00:55:35,960 --> 00:55:37,004 C'est beaucoup de travail. 636 00:55:48,364 --> 00:55:51,454 Où sur Terre tu as appris ça ? 637 00:55:51,497 --> 00:55:52,933 Parfois, je ramasse simplement les choses. 638 00:55:54,848 --> 00:55:56,721 Etes-vous sûr d'être pas vraiment chinois ? 639 00:55:59,158 --> 00:56:00,333 Je pourrais être chinois. 640 00:56:02,248 --> 00:56:03,336 Je pourrais être immortel. 641 00:56:06,470 --> 00:56:08,080 Tout est une question de volonté. 642 00:56:09,951 --> 00:56:13,868 Mais si tu dépenses aussi j'ai passé beaucoup de temps à être chinois, 643 00:56:13,912 --> 00:56:15,592 vous ne voudriez jamais y retourner. 644 00:56:16,306 --> 00:56:18,264 Revenir à quoi ? 645 00:56:18,308 --> 00:56:20,833 Être un Américain ordinaire peut être carrément embarrassant. 646 00:56:22,182 --> 00:56:23,638 Quand ton père a été condamné, bon sang, 647 00:56:23,662 --> 00:56:26,099 ils l'ont éclaboussé partout les journaux comme si c'était le VJ Day. 648 00:56:27,318 --> 00:56:28,362 Vraiment? 649 00:56:31,235 --> 00:56:32,410 Personne ne m'a jamais dit ça. 650 00:56:34,847 --> 00:56:37,284 Ne crois pas tout vous lisez dans les journaux. 651 00:56:37,328 --> 00:56:39,068 C'est un ancien Proverbe du Midwest. 652 00:56:49,471 --> 00:56:51,299 Démission? 653 00:56:51,343 --> 00:56:54,215 C'est quoi ces conneries ? Je Je devrais déchirer ça maintenant. 654 00:56:54,259 --> 00:56:55,956 N'y pense même pas, Ron. 655 00:56:55,999 --> 00:56:59,089 Je veux arrêter. 656 00:56:59,133 --> 00:57:01,503 En plus, j'ai arrêté de fumer et cela me rend officiellement employable 657 00:57:01,527 --> 00:57:03,200 dans le monde extérieur. 658 00:57:03,224 --> 00:57:05,227 je t'ai remarqué reprendre de mauvaises habitudes. 659 00:57:05,271 --> 00:57:08,317 Ensuite, je suppose que vous manger des légumes. 660 00:57:08,361 --> 00:57:12,365 Regarder. Je suis désolé d'avoir assigné à l'affaire Song. 661 00:57:13,366 --> 00:57:16,151 Pourquoi? Certainement pas. 662 00:57:16,194 --> 00:57:20,068 Parce que tu étais un sacré bon agent avant vous avez décidé de devenir Chinois honoraire. 663 00:57:20,111 --> 00:57:23,177 Ne pensez pas que vos récents efforts pour trash votre carrière est passée inaperçue. 664 00:57:23,201 --> 00:57:27,118 Tu envoies ça à l'étage et ton le bureau ira voler dans la rue. 665 00:57:27,162 --> 00:57:30,384 Avant, tu étais un emmerdeur slob qui a résolu des affaires. 666 00:57:30,427 --> 00:57:32,342 Maintenant tu es juste une douleur dans le cul. 667 00:57:32,386 --> 00:57:34,494 Je suppose que ça veut dire Je m'habille mieux, hein ? 668 00:57:34,518 --> 00:57:36,390 Ne faites pas un coup pareil. 669 00:57:36,433 --> 00:57:39,044 Le coup tenait autour depuis dix ans. 670 00:57:39,088 --> 00:57:42,483 Tu sais, après un moment, tu en as marre du cirque. 671 00:57:42,526 --> 00:57:46,051 Tu peux garder mes chaussures souples et le gros nez rouge. 672 00:57:51,274 --> 00:57:53,582 je ne vais pas envoyer ça à l'étage pour une autre semaine. 673 00:57:53,625 --> 00:57:55,192 Pensez-y, d'accord ? 674 00:58:59,432 --> 00:59:02,262 Une fois, j'ai partagé avec tu es mon seul cœur. 675 00:59:04,482 --> 00:59:07,528 Aujourd'hui, j'écris mon nom sur vos murs avec du sang. 676 00:59:10,488 --> 00:59:13,447 Vous me considériez comme Kuan Yin. 677 00:59:13,491 --> 00:59:16,232 Maintenant, souviens-toi de moi sous mon nouveau nom. 678 00:59:16,276 --> 00:59:19,018 Fa Mulan, la femme guerrière. 679 00:59:21,194 --> 00:59:24,240 C'est elle qui prend la place de son père au combat. 680 00:59:26,461 --> 00:59:29,116 Que ce soit sa vengeance. 681 00:59:29,159 --> 00:59:32,293 Son fantôme gonflé se lève des eaux de la baie. 682 00:59:33,729 --> 00:59:35,905 Son épée au fond de ton cœur. 683 01:00:20,561 --> 01:00:21,953 Et alors l'homme attendit, 684 01:00:23,564 --> 01:00:26,131 incapable d'être près d'elle, 685 01:00:26,175 --> 01:00:28,394 incapable de mettre fin à la douleur il avait causé. 686 01:00:31,789 --> 01:00:33,225 Et six ans se sont écoulés. 687 01:00:38,144 --> 01:00:41,539 ♪ Et ton esprit, ton esprit 688 01:00:41,583 --> 01:00:43,672 ♪ Est tellement plein de rouge 689 01:00:45,587 --> 01:00:49,025 ♪ Tu ne veux pas Quelqu'un à aimer 690 01:00:49,068 --> 01:00:52,768 ♪ Tu n'as pas besoin Quelqu'un à aimer 691 01:00:52,811 --> 01:00:56,380 ♪ N'aimerais-tu pas Quelqu'un à aimer 692 01:00:56,423 --> 01:01:00,603 ♪ Tu ferais mieux de trouver Quelqu'un à aimer 693 01:01:00,646 --> 01:01:07,610 ♪ Tes yeux je dis tes les yeux peuvent ressembler aux siens 694 01:01:07,653 --> 01:01:12,266 ♪ Mais dans ta tête bébé je suis j'ai peur, tu ne sais pas où c'est 695 01:01:14,225 --> 01:01:17,576 ♪ Tu ne veux pas Quelqu'un à aimer 696 01:01:17,620 --> 01:01:21,494 ♪ Tu n'as pas besoin Quelqu'un à aimer 697 01:01:21,538 --> 01:01:25,324 ♪ N'aimerais-tu pas Quelqu'un à aimer ♪ 698 01:01:25,367 --> 01:01:26,368 C'est dégoûtant. 699 01:01:31,504 --> 01:01:33,767 Nous avons toujours essayé de garder le Bureau à jour 700 01:01:33,811 --> 01:01:36,770 sur potentiellement évolutions troublantes. 701 01:01:36,814 --> 01:01:38,618 Le Bureau apprécie que, Dr Meisner. 702 01:01:38,642 --> 01:01:41,601 S'il vous plaît, appelez-moi Buck. 703 01:01:41,645 --> 01:01:46,215 Nous devons cependant dire, Buck, que pas tous vos collègues universitaires 704 01:01:46,259 --> 01:01:47,758 ont été également publiés. 705 01:01:47,782 --> 01:01:50,219 Au diable. Tu sais quelque chose ? 706 01:01:50,263 --> 01:01:52,613 Ils veulent juste être populaire auprès des étudiants. 707 01:01:52,657 --> 01:01:56,617 Franchement, certains d'entre eux ne le sont pas au-dessus de violer quelques interdits moraux 708 01:01:56,661 --> 01:01:58,184 avec des étudiants de premier cycle. 709 01:01:58,227 --> 01:02:01,535 C'est dégoûtant. Nous ferions aimez ces noms si possible. 710 01:02:02,754 --> 01:02:06,496 Eh bien, c'est à peu près tout rumeur à ce stade. 711 01:02:06,540 --> 01:02:08,761 Cela ne l'empêche pas d'être un fait, Dr Meisner. 712 01:02:08,804 --> 01:02:11,328 Écoute, tu veux nous le dire qu'est-ce que tu penses ? 713 01:02:11,372 --> 01:02:15,506 Il est plus de 13h00 et j'ai sauté petit déjeuner ce matin. 714 01:02:15,550 --> 01:02:19,772 Tant pis. Tu as été garder un œil sur la FDS, 715 01:02:19,815 --> 01:02:22,775 les météorologues et les Panthers and those fellows, right? 716 01:02:22,818 --> 01:02:27,214 Well, there's a new group organizing on campus which I suspect will interest you. 717 01:02:28,694 --> 01:02:31,567 Les étudiants orientaux. 718 01:02:31,611 --> 01:02:34,807 Now, this problem probably wouldn't exist anywhere else in America. 719 01:02:34,831 --> 01:02:40,489 But here, almost 15% of our student body is of Oriental descent. 720 01:02:40,532 --> 01:02:44,754 Des séances d’études maoïstes ? C'est dégoûtant. 721 01:02:44,798 --> 01:02:46,297 Eh bien, je pense il est prudent de supposer 722 01:02:46,321 --> 01:02:49,759 que certains d'entre eux ont relatives in Communist China. 723 01:02:49,803 --> 01:02:51,848 Qui sait qui est vraiment tirer les ficelles ? 724 01:02:54,504 --> 01:02:57,289 Tu as une fille chinoise enseigner dans votre faculté de droit. 725 01:02:57,855 --> 01:03:00,728 Oh oui. Oui. 726 01:03:00,771 --> 01:03:03,252 Jolie fille. Chanson de Marilyn. 727 01:03:03,295 --> 01:03:05,776 Oui, elle est l'une des les sponsors de la faculté 728 01:03:05,820 --> 01:03:07,473 de cette même organisation. 729 01:03:08,431 --> 01:03:09,780 Avez-vous un dossier sur elle ? 730 01:03:09,824 --> 01:03:11,826 Kevin, c'est celui-là ? 731 01:03:11,869 --> 01:03:15,699 Si elle pense qu'elle sera titularisée faire des singes comme ça... 732 01:03:15,743 --> 01:03:17,833 L'agent Walker poursuivi son père. 733 01:03:17,876 --> 01:03:19,878 Pour être un agent de la Chine communiste. 734 01:03:20,879 --> 01:03:22,576 C'était l'une de ses plus grosses affaires. 735 01:03:23,577 --> 01:03:24,796 Vraiment? 736 01:03:24,840 --> 01:03:26,363 C'était il y a longtemps. 737 01:03:29,453 --> 01:03:32,891 Eh bien, la pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 738 01:03:35,502 --> 01:03:37,809 Ou devrais-je dire, la fleur de cerisier 739 01:03:37,853 --> 01:03:41,161 ne tombe pas, tu sais... 740 01:03:46,993 --> 01:03:48,821 ... donc j'étais américain, n'est-ce pas ? 741 01:03:48,865 --> 01:03:51,824 Mais mes amis, ils le feraient dis-moi des choses bizarres, comme, 742 01:03:51,868 --> 01:03:54,740 "Confucius dit" ou, "Pas de tic-tac, pas de lavage." 743 01:03:56,916 --> 01:03:59,789 Je ne savais pas ce qu'ils étaient parler, alors j'ai juste ri aussi. 744 01:03:59,832 --> 01:04:03,837 Je pensais qu'il ne pouvait rien y avoir ça ne va pas avec eux, ça doit être moi. 745 01:04:03,881 --> 01:04:05,273 Et qu'est-ce qu'ils vous disaient ? 746 01:04:05,317 --> 01:04:07,232 Excusez-moi? 747 01:04:07,275 --> 01:04:09,887 Vos soi-disant amis. Quoi le message était-il dans leur support ? 748 01:04:11,627 --> 01:04:13,455 Tu veux dire que je suis oriental ? 749 01:04:13,499 --> 01:04:15,719 Asiatique. Les Orientaux sont des tapis. 750 01:04:17,808 --> 01:04:19,723 Tu veux dire que je ne suis pas américain ? 751 01:04:19,766 --> 01:04:21,725 Justement. Tout à fait, ma sœur. 752 01:04:22,813 --> 01:04:24,815 Ils disent que nous ne sommes pas américains. 753 01:04:25,729 --> 01:04:27,949 Après notre naissance ici ? 754 01:04:27,993 --> 01:04:29,995 J'ai baisé dans les mêmes ciné-parcs. 755 01:04:30,038 --> 01:04:31,823 Il a vomi sur Coors. 756 01:04:31,866 --> 01:04:35,478 J'ai regardé la même chose moche Godzillamovies doublés en anglais. Hé! 757 01:04:35,522 --> 01:04:38,402 Tu ne peux pas absorber autant de mal culture et ne pas être un vrai Américain. 758 01:04:40,832 --> 01:04:43,636 Si je ne suis pas américain, nous devrions tous reviens simplement d'où nous venons, 759 01:04:43,660 --> 01:04:46,620 surtout les mecs d'Europe. 760 01:04:46,663 --> 01:04:49,797 Sinon, obtenez les faits, Jack, c'est le visage de l'Amérique. 761 01:04:49,841 --> 01:04:52,018 Justement. Et le vôtre aussi. 762 01:04:52,061 --> 01:04:53,061 Et le vôtre. 763 01:04:53,846 --> 01:04:56,326 Et le vôtre. 764 01:04:56,370 --> 01:04:59,416 Eh bien, peut-être que je veux juste voir ton passeport un jour, d'accord ? 765 01:05:00,853 --> 01:05:04,465 Maintenant, quelqu'un d'autre en a un autre des exemples de la façon dont le système 766 01:05:04,508 --> 01:05:06,946 institutionnalise ces genre de stéréotypes ? 767 01:05:08,817 --> 01:05:09,817 Oh, allez, maintenant. 768 01:05:13,039 --> 01:05:14,606 Plus le blanc te fait taire, 769 01:05:16,870 --> 01:05:18,654 plus tu restes longtemps ses victimes. 770 01:05:24,878 --> 01:05:26,314 Cela fait de nombreuses années 771 01:05:28,577 --> 01:05:31,449 puisque je me suis permis se souvenir, 772 01:05:31,493 --> 01:05:35,018 mais une fois j'ai connu un homme qui aimait ce pays 773 01:05:36,934 --> 01:05:40,416 et personne ne le croirait à cause de son visage. 774 01:05:40,459 --> 01:05:42,579 Jusqu'à ce qu'enfin, il a juste perdu espoir. 775 01:05:43,462 --> 01:05:44,637 Allez, ma sœur. 776 01:05:45,813 --> 01:05:46,814 Quelqu'un a un mouchoir ? 777 01:05:48,946 --> 01:05:53,342 Mon père était blanchisseur dans le quartier chinois. 778 01:05:53,385 --> 01:05:58,390 Et quand ma mère est morte, j'ai déménagé à Stockton pour vivre avec ses parents. 779 01:05:58,434 --> 01:06:01,307 Mon père était un homme très sérieux mec, je ne voulais pas d'enfants dans les parages... 780 01:06:16,018 --> 01:06:18,847 Donc tu n'as jamais essayé à suivre. 781 01:06:18,890 --> 01:06:20,690 Clouer le cul de ce type du FBI ? 782 01:06:20,718 --> 01:06:23,461 Comment sais-tu que je n'ai jamais essayé ? 783 01:06:23,504 --> 01:06:26,681 Tout ce que je peux faire maintenant c'est garder travaillant dans le courant dominant, 784 01:06:26,725 --> 01:06:29,728 donc un jour, quelqu'un pourrait crois vraiment cette femme chinoise 785 01:06:29,771 --> 01:06:30,923 qui ose accuser le FBI. 786 01:06:30,947 --> 01:06:32,949 C'est ce qu'ils je veux que tu réfléchisses. 787 01:06:32,992 --> 01:06:36,387 Que le système est si solide vous ne pouvez même pas faire une brèche. 788 01:06:36,430 --> 01:06:40,086 Eh bien, le système est en train de pourrir de l’intérieur vers l’extérieur. 789 01:06:40,130 --> 01:06:42,915 Un bon coup de pied, ça pourrait tout s’écroule. 790 01:06:42,959 --> 01:06:44,743 De quoi parles-tu? 791 01:06:44,786 --> 01:06:47,790 Les tribunaux ne rouvriront pas un dossier comme ça. Pas après 15 ans. 792 01:06:47,834 --> 01:06:49,967 Les tribunaux. Ne me fais pas vomir. 793 01:06:50,010 --> 01:06:53,100 Si nous voulons la justice, nous le ferons aller directement vers les gens. 794 01:06:54,536 --> 01:06:56,060 Tu connais cette fille des pentes ? 795 01:06:57,670 --> 01:06:59,933 C'est un plat chaud. 796 01:06:59,977 --> 01:07:01,041 Tu dois vraiment sortir avec elle ? 797 01:07:01,065 --> 01:07:03,110 C'était il y a longtemps. 798 01:07:04,198 --> 01:07:07,027 J'aimerais avoir une mission comme ça. 799 01:07:07,071 --> 01:07:09,856 Elle peut faire frire mon wonton quand elle veut. 800 01:07:09,900 --> 01:07:12,531 Avons-nous fini, agent Byrd, ou Voudrais-tu sortir ta bite 801 01:07:12,555 --> 01:07:14,862 et l'agiter dans le bureau ? 802 01:07:14,906 --> 01:07:18,083 Quoi qu'il en soit, je pense que c'est à cause d'elle histoire, leur prochaine cible pourrait être toi 803 01:07:18,126 --> 01:07:20,148 et tout le Bureau. 804 01:07:20,172 --> 01:07:23,653 C'est vrai, Sherlock. Et qu'en est-il de ça Personnage d'Ichiyasu, on a quelque chose sur lui ? 805 01:07:23,697 --> 01:07:27,570 Et ces noms de pistes ? Pourquoi ils les rendent si difficiles à prononcer ? 806 01:07:27,614 --> 01:07:33,141 Non, je l'ai déjà vérifié. Il a 28 ans ans, il est étudiant en sciences politiques. 807 01:07:33,186 --> 01:07:37,059 Tu sais, ils sont partis ensemble après cette réunion. Lui et ta copine. 808 01:07:45,720 --> 01:07:47,872 Tu vas aller le voir ? Vous voulez un peu de renfort ici ? 809 01:07:47,896 --> 01:07:49,550 Reste ici, Byrd. Jouez avec votre peigne. 810 01:07:53,858 --> 01:07:56,819 As-tu fait le chinois traduire vous-même ? 811 01:07:56,862 --> 01:08:00,127 J'ai sucé des honky de le département des langues asiatiques. 812 01:08:00,170 --> 01:08:06,133 Bradley, je pense que ça dit : "Nouveau Ouverture officielle du restaurant Moon. 813 01:08:06,176 --> 01:08:08,657 Quoi ? Ça dit quoi ? 814 01:08:10,528 --> 01:08:11,528 Putain. 815 01:08:12,226 --> 01:08:15,098 Tu ne peux pas faire confiance à Whitey. 816 01:08:15,142 --> 01:08:17,796 je vais devoir me rattraper un nouveau lot. 817 01:08:17,840 --> 01:08:20,254 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que savait lire et écrire le chinois ? 818 01:08:20,278 --> 01:08:22,019 Pourquoi n'as-tu pas demandé ? 819 01:08:22,063 --> 01:08:24,587 Certains d'entre nous savent la langue de nos racines. 820 01:08:24,630 --> 01:08:28,199 Hé. j'ai étudié Japonais depuis trois semestres maintenant. 821 01:08:28,243 --> 01:08:30,506 Est-ce ma faute, je ne peux pas faire mieux qu'un C- ? 822 01:08:34,162 --> 01:08:36,207 Pensez-vous vraiment quelqu'un s'en souciera ? 823 01:08:37,121 --> 01:08:39,471 Hé. Les gens s’en soucient. 824 01:08:41,125 --> 01:08:43,955 Même s'ils ne le savent pas encore. 825 01:08:43,999 --> 01:08:47,089 Vous voyez, personne n'est content. Au fond de leur cœur, 826 01:08:47,132 --> 01:08:49,091 tout le monde veut pour tout brûler. 827 01:08:49,134 --> 01:08:51,528 Tu penses que tu l'as tout est compris, n'est-ce pas ? 828 01:08:51,571 --> 01:08:54,792 Les bons, les méchants, qui est qui. 829 01:08:54,835 --> 01:08:58,395 Laissez-moi vous dire quelque chose. La vie c'est beaucoup plus compliqué que vous ne pouvez l'imaginer. 830 01:08:59,927 --> 01:09:02,626 Hé, range ça. C'est illégal. 831 01:09:02,669 --> 01:09:05,194 Illégal? C'est mignon. 832 01:09:06,935 --> 01:09:08,198 Tu es vraiment quelque chose. 833 01:09:11,679 --> 01:09:13,072 Alors qu'est-ce que tu es tu essaies de me le dire ? 834 01:09:14,291 --> 01:09:15,770 Ce type nourri, il y a des années ? 835 01:09:17,163 --> 01:09:19,165 Tu l'aimais bien, n'est-ce pas ? 836 01:09:19,209 --> 01:09:22,864 Je le déteste. Je déteste ce salaud. 837 01:09:22,908 --> 01:09:25,084 Mais tu l'aimais bien, tu as aimé ce salaud. 838 01:09:25,128 --> 01:09:27,130 Hé, bébé, ce n'est pas ta faute. 839 01:09:27,173 --> 01:09:29,262 Nous sommes tous conditionnés aimer l'oppresseur. 840 01:09:29,306 --> 01:09:31,135 Regardez à la télé. 841 01:09:31,178 --> 01:09:33,778 Il se trouve que tous les héros sont la même couleur, tu as remarqué ? 842 01:09:37,315 --> 01:09:39,578 Tu l'as toujours fait aussi beaucoup de sentiments pour Whitey. 843 01:09:42,146 --> 01:09:44,191 Vous avez besoin de beaucoup vous détendre. 844 01:09:49,196 --> 01:09:51,396 Il y a une raison pour laquelle ils a rendu ce truc illégal. 845 01:10:00,295 --> 01:10:01,731 Ce n'est pas ça. 846 01:10:26,670 --> 01:10:29,780 Et je vous dis que nous pouvons collez ce type Ichiyahu tout de suite ! 847 01:10:29,804 --> 01:10:32,739 Bien sûr, nous pouvons l'arrêter. Nous peut capturer la moitié du corps étudiant. 848 01:10:32,763 --> 01:10:34,828 Tu veux essayer de réfléchir à long terme pour changer ? 849 01:10:34,852 --> 01:10:36,898 Nous avons vu ce type fumer du cannabis. 850 01:10:37,377 --> 01:10:39,728 Attendez. Attendez. 851 01:10:39,771 --> 01:10:41,947 Commençons par le ça commence, d'accord ? 852 01:10:41,991 --> 01:10:43,838 Vous dites que les Orientaux sont je prévois d'avoir ça... 853 01:10:43,862 --> 01:10:45,013 Ce rassemblement anti-américain. 854 01:10:45,037 --> 01:10:47,910 Ce rassemblement anti-américain demain. 855 01:10:47,953 --> 01:10:51,281 Je ne peux pas croire qu'ils draguent les choses que nous avons faites, quoi ? Il y a quinze ans ? 856 01:10:51,305 --> 01:10:52,958 Certaines personnes gardent rancune. 857 01:10:53,002 --> 01:10:55,874 Alors pourquoi ne pas comprendre ça, euh, ce gamin Itchi-Itchi 858 01:10:55,918 --> 01:10:57,939 pour une accusation de drogue et retirer le branchez tout le hangar. 859 01:10:57,963 --> 01:10:59,158 Eh bien, c'est exactement mon idée ! 860 01:10:59,182 --> 01:11:00,182 Fermez-la! Fermez-la! 861 01:11:05,233 --> 01:11:07,322 Très bien, ce gamin japonais. 862 01:11:07,365 --> 01:11:09,865 Si c'est un juge libéral, s'il obtient un bon avocat, il sera libéré dans six mois, 863 01:11:09,889 --> 01:11:12,196 peut-être même une peine avec sursis. 864 01:11:12,240 --> 01:11:15,373 Mais et s'il a vu en tête du rassemblement ? 865 01:11:15,417 --> 01:11:18,071 Alors il ne peut rien prouver contre nous. 866 01:11:18,115 --> 01:11:20,944 Laissez simplement Hoover avoir un aperçu de ce gamin qui attaque le Bureau. 867 01:11:20,987 --> 01:11:23,251 Le directeur je le prendrai personnellement. 868 01:11:23,294 --> 01:11:26,080 Ce sera comme l'affaire Holly. 869 01:11:26,124 --> 01:11:29,277 Cet enfant sera enfermé. Il aura de la chance si il est sorti au moment où Agnew est président. 870 01:11:29,301 --> 01:11:31,260 Et c'est pourquoi nous respectons nos aînés. 871 01:11:34,959 --> 01:11:37,266 Je veux clouer ce punk. 872 01:11:37,309 --> 01:11:38,876 Sur le campus universitaire aujourd'hui, 873 01:11:38,919 --> 01:11:42,140 un autre chapitre du récent troubles étudiants ici. 874 01:11:42,184 --> 01:11:45,274 Les étudiants du nouveau Association des étudiants américains d'origine asiatique 875 01:11:45,317 --> 01:11:47,426 se sont rassemblés aujourd'hui pour essayer et rouvrir le dossier 876 01:11:47,450 --> 01:11:50,149 d'un défunt depuis longtemps blanchisseur chinois 877 01:11:50,193 --> 01:11:54,936 qui, selon eux, a été présenté comme un communiste par le FBI au début des années 1950. 878 01:11:54,980 --> 01:11:58,418 L'histoire du FBI est un harcèlement constant 879 01:11:58,462 --> 01:12:00,246 et la persécution des personnes du tiers-monde. 880 01:12:00,290 --> 01:12:03,945 C'est une police secrète de les agents du gouvernement systématiquement... 881 01:12:03,989 --> 01:12:05,251 Est-ce que j'ai l'air comme ça ? 882 01:12:07,122 --> 01:12:09,342 Je n'ai pas l'air de ça. 883 01:12:09,386 --> 01:12:12,191 ...pour l'internement des Japonais Américains dans les camps de concentration américains 884 01:12:12,215 --> 01:12:13,615 pendant la Seconde Guerre mondiale. 885 01:12:15,306 --> 01:12:16,698 Ouais, entre. 886 01:12:20,833 --> 01:12:22,226 Hé, mec, ce n'est pas verrouillé ! 887 01:12:26,317 --> 01:12:27,361 Connerie. 888 01:12:30,973 --> 01:12:32,192 Ouais, ouais, ouais. 889 01:12:33,498 --> 01:12:34,412 Bradley Ichiyasu... 890 01:12:34,455 --> 01:12:35,805 Hé! 891 01:12:38,243 --> 01:12:40,351 En tant qu'Américains d'origine asiatique, 892 01:12:40,375 --> 01:12:45,946 certaines de nos familles remontent dans ce pays depuis 100 ans ou plus, 893 01:12:45,989 --> 01:12:50,298 pourtant nous continuons à être traités comme des étrangers dans ce pays. 894 01:12:50,342 --> 01:12:54,302 Nous exigeons la libération de Bradley Ichiyasu. 895 01:12:54,346 --> 01:12:59,177 Il s'agit d'une autre tentative flagrante de la part du Le FBI va persécuter un citoyen américain 896 01:12:59,221 --> 01:13:03,486 pour ses convictions politiques, sur des accusations fabriquées de toutes pièces. 897 01:13:03,530 --> 01:13:08,491 Dans sa courageuse tentative de redresser une injustice antérieure, Bradley... 898 01:13:10,406 --> 01:13:12,016 Hoover veut aussi la fille. 899 01:13:20,242 --> 01:13:23,028 Pirelli ici. Ouais, qui ? 900 01:13:24,595 --> 01:13:26,336 Bon sang, je déteste les procédures régulières ! 901 01:13:27,511 --> 01:13:29,383 Ouais. Ouais, merci. 902 01:13:30,558 --> 01:13:32,429 Quand ça chie, ça coule. 903 01:13:32,473 --> 01:13:35,432 Ichiyasu a été libéré sous caution. Il s'avère que c'est un enfant riche. 904 01:13:35,476 --> 01:13:39,349 Chiffres. C'est pourquoi il veut abandonner le capitalisme. 905 01:13:39,393 --> 01:13:41,588 De cette façon, il peut pourrir en prison comme le reste des pauvres. 906 01:13:41,612 --> 01:13:43,527 Ouais, nous l'aurons au procès. 907 01:13:43,571 --> 01:13:46,052 Maintenant, à propos de la fille. 908 01:13:46,096 --> 01:13:47,358 Et elle ? 909 01:13:47,402 --> 01:13:50,230 Ronnie, c'est clair elle n'est que le pion d'Ichiyasu ! 910 01:13:50,274 --> 01:13:51,382 Je pense que nous allons après le mauvais appât. 911 01:13:51,406 --> 01:13:53,059 Mais quel appât, hein ? 912 01:13:53,103 --> 01:13:54,234 Ce n'est pas un pion. 913 01:13:54,278 --> 01:13:56,498 C'est la fille de Song ! 914 01:13:56,541 --> 01:14:00,023 Le réalisateur n'a jamais réalisé à quel point il était impliqué elle était dans tout ça, et moi non plus, 915 01:14:00,066 --> 01:14:02,567 ou je ne t'aurais jamais donné la mission en premier lieu ! 916 01:14:02,591 --> 01:14:04,395 Est-ce que vous vous interrogez mon professionnalisme ? 917 01:14:04,419 --> 01:14:06,421 Il n'y a jamais eu beaucoup de choses à remettre en question. 918 01:14:06,464 --> 01:14:09,903 Je confie le dossier à Peter Evans et Burt Conway. 919 01:14:09,947 --> 01:14:12,602 Evans et Conway ? Tu veux dire la célèbre équipe de comédie ? 920 01:14:12,645 --> 01:14:15,387 Ils n'auraient pas pu avoir un condamnation lors des procès des sorcières de Salem. 921 01:14:15,431 --> 01:14:17,476 Ma décision est maintenue, Kevin. 922 01:14:19,217 --> 01:14:21,480 Tu ne dois pas intervenir avec leur enquête. 923 01:15:05,221 --> 01:15:09,661 Cette nuit-là, l'homme a proposé prières à sa déesse, 924 01:15:09,704 --> 01:15:11,576 et ses mots je suis revenu vers lui. 925 01:15:13,665 --> 01:15:16,537 Déni et sacrifice, 926 01:15:18,496 --> 01:15:19,976 et un amour constant. 927 01:15:37,298 --> 01:15:39,474 Oh, Ronnie. 928 01:15:39,518 --> 01:15:43,087 Je suis censé apporter ça à ma surveillance. 929 01:15:43,131 --> 01:15:44,567 Normal pour le parcours, hein ? 930 01:15:57,145 --> 01:15:58,644 Pirelli m'a dit tu étais hors de cause. 931 01:15:58,668 --> 01:16:01,192 Droite. 932 01:16:01,236 --> 01:16:03,586 Comme si j'étais parti l'affaire Darman l'année dernière. 933 01:16:43,672 --> 01:16:46,326 Agent spécial Kevin Walker, FBI. 934 01:16:47,763 --> 01:16:50,374 Ils m'ont nommé moniteur de salle de bain cette semaine. 935 01:16:50,417 --> 01:16:52,698 Vous voulez y aller, les garçons fumer ailleurs ? 936 01:17:14,486 --> 01:17:16,228 Ici, laisse-moi te regarder. 937 01:17:17,098 --> 01:17:18,447 Kévin.... 938 01:17:20,232 --> 01:17:21,407 Marcheur ? 939 01:17:23,540 --> 01:17:25,411 C'est toi, n'est-ce pas ? 940 01:17:27,631 --> 01:17:28,675 Cochon. 941 01:17:31,199 --> 01:17:32,759 Tu mets ma patience à l'épreuve, gamin. 942 01:17:34,420 --> 01:17:36,596 Cela n'a pas d'importance ce que tu me fais, 943 01:17:36,640 --> 01:17:40,601 parce qu'un jour, les gens sont je vais me lever et tu seras parti. 944 01:17:41,689 --> 01:17:43,691 je n'attends même pas pour le peuple. 945 01:17:44,823 --> 01:17:46,215 Je suis déjà parti. 946 01:17:52,265 --> 01:17:53,440 L'aimes-tu ? 947 01:17:54,615 --> 01:17:56,791 Quoi? 948 01:17:56,835 --> 01:17:59,228 C'est quoi ce bordel c'est un genre de question ? 949 01:17:59,272 --> 01:18:01,187 Ce n'est pas le putain Jeu de rencontres ! 950 01:18:01,230 --> 01:18:02,798 Je veux que tu me dises la vérité ! 951 01:18:02,842 --> 01:18:05,584 Cette attaque contre moi, était-ce son idée, ou était-ce la vôtre ? 952 01:18:08,891 --> 01:18:10,632 C'était toute mon idée, espèce d'idiot. 953 01:18:21,295 --> 01:18:22,818 Tu l'aimes. 954 01:18:27,345 --> 01:18:28,738 Juste ma putain de chance. 955 01:18:40,794 --> 01:18:42,709 Qu'est-ce que c'est ça? 956 01:18:42,752 --> 01:18:45,842 Notes de triche à l'examen de science politique. 957 01:18:45,886 --> 01:18:48,454 Alors ne les laisse pas traînant autour de la cafétéria. 958 01:18:53,329 --> 01:18:54,329 Chen. 959 01:18:56,549 --> 01:18:57,681 Chanson de Chen Jung ! 960 01:19:00,728 --> 01:19:02,381 C'est son dossier ! 961 01:19:04,949 --> 01:19:06,342 Non! 962 01:19:06,385 --> 01:19:07,865 Transmettez-les à votre ami. 963 01:19:13,742 --> 01:19:15,178 De quel genre d'astuce s'agit-il ? 964 01:19:17,441 --> 01:19:19,761 Eh bien, je suis sûr qu'elle pourra pour vous dire si c'est un piège. 965 01:19:21,227 --> 01:19:22,576 C'est une fille brillante. 966 01:19:26,711 --> 01:19:30,149 Probablement trop lumineux pour toi. Mais ce ne sont probablement pas mes affaires. 967 01:19:31,585 --> 01:19:32,717 Essayez de la rendre heureuse. 968 01:19:33,762 --> 01:19:34,807 Retenez-vous. 969 01:19:38,811 --> 01:19:41,205 Pour qui te prends-tu ? Son père ? 970 01:19:44,730 --> 01:19:45,818 Ouais. 971 01:19:51,345 --> 01:19:52,564 C'est moi. 972 01:19:54,653 --> 01:19:55,828 Chanson de Chen Jung. 973 01:19:59,790 --> 01:20:01,310 Et c'est ma carte de visite. 974 01:20:02,793 --> 01:20:03,924 Ah... 975 01:20:05,404 --> 01:20:07,406 Il y a quelque chose que tu as oublié. 976 01:20:08,494 --> 01:20:09,930 Quelque chose que j'ai oublié ? 977 01:20:12,977 --> 01:20:14,326 Quand tu as été arrêté, 978 01:20:20,898 --> 01:20:22,422 tu as oublié de tirer la chasse d'eau la preuve. 979 01:20:58,546 --> 01:21:00,546 Je ne reçois pas beaucoup d'appels de toi ces jours-ci. 980 01:21:07,512 --> 01:21:08,512 Qu'est-ce qui ne va pas? 981 01:21:10,864 --> 01:21:12,822 Tu n'en veux pas ? 982 01:21:12,866 --> 01:21:15,999 Si je le garde, Je vais devoir l'utiliser. 983 01:21:16,043 --> 01:21:18,203 Je ne peux pas effacer son nom sans gâcher le vôtre. 984 01:21:20,047 --> 01:21:22,397 J'ai toujours pensé que c’était en quelque sorte le point. 985 01:21:23,877 --> 01:21:26,749 Loi ou justice. 986 01:21:26,793 --> 01:21:29,708 Parfois, chez chaque personne la vie, ils doivent choisir. 987 01:21:32,582 --> 01:21:33,801 Je l'ai fait il y a longtemps. 988 01:21:35,498 --> 01:21:36,891 Maintenant, je paie la note. 989 01:21:41,983 --> 01:21:43,854 Je voulais ruiner ta vie, 990 01:21:45,725 --> 01:21:48,511 mais pas comme ça. 991 01:21:48,554 --> 01:21:50,905 Disons simplement que c'est un sac mélangé pour nous deux. 992 01:22:01,046 --> 01:22:02,613 Alors je te veux avoir quelque chose. 993 01:22:06,617 --> 01:22:09,576 J'ai gardé ça 994 01:22:09,620 --> 01:22:11,665 pour me rappeler pour venger sa mort. 995 01:22:16,583 --> 01:22:18,891 Ouais. J'aime ça. 996 01:22:20,675 --> 01:22:22,475 C'est un peu un peu morceau de mon passé. 997 01:22:28,161 --> 01:22:30,033 Quoi... Que t'est-il arrivé ? 998 01:22:40,521 --> 01:22:43,047 Est-ce tout ce que tu veux de moi ? C'est un baiser ? 999 01:22:44,962 --> 01:22:48,574 Si un baiser c'est tout ce dont tu as besoin pour vivre, 1000 01:22:48,617 --> 01:22:49,967 puis vivez deux vies. 1001 01:22:51,969 --> 01:22:53,492 Beaucoup de vies. 1002 01:23:07,072 --> 01:23:08,421 Des vies heureuses. 1003 01:23:12,468 --> 01:23:13,643 Tu sais, 1004 01:23:15,689 --> 01:23:17,125 certains amours sont impossibles, 1005 01:23:20,172 --> 01:23:21,913 mais ce sont des amours tout de même. 1006 01:23:36,015 --> 01:23:37,103 Je t'aime. 1007 01:24:04,870 --> 01:24:07,134 Qui l'a eu ? De toute évidence, les journaux l’ont compris. 1008 01:24:07,177 --> 01:24:09,005 Il a pris ce dossier dès la sortie de votre bureau. 1009 01:24:09,049 --> 01:24:10,789 Qu'as-tu fait ? 1010 01:24:10,833 --> 01:24:12,637 Rendez-vous à The Examinerand le déposer dans leur fente aux lettres ? 1011 01:24:12,661 --> 01:24:14,664 J'ai essayé de l'arrêter, mais il était trop rapide. 1012 01:24:14,707 --> 01:24:17,232 Où sont les preuves sur Ichiyasu que tu as emmené dans mon commissariat ? 1013 01:24:17,275 --> 01:24:18,687 C'est le point crucial de l'ensemble du dossier. 1014 01:24:18,711 --> 01:24:20,391 Où est-il? Où est le fichier sur Song ? 1015 01:24:24,021 --> 01:24:25,240 Je l'ai perdu. 1016 01:24:25,283 --> 01:24:27,155 Le dossier ? La preuve ? 1017 01:24:27,198 --> 01:24:30,897 Comment peux-tu perdre un dossier classifié entier ? 1018 01:24:30,941 --> 01:24:32,221 Ou un sac de preuves de l'État ? 1019 01:24:34,684 --> 01:24:35,684 Je suis désolé. 1020 01:24:36,904 --> 01:24:39,690 Est-ce que je te connais encore ? 1021 01:24:39,733 --> 01:24:43,824 Qu'est-ce que tu as été tu fais ici toutes ces années ? 1022 01:24:43,868 --> 01:24:48,133 Est-ce que ton vrai nom est Yuri, ou Ho Chi Minh ? Ou tout simplement un crétin ? 1023 01:24:50,266 --> 01:24:51,963 Mon nom... 1024 01:24:56,098 --> 01:24:57,490 Je m'appelle Chen Jung Song. 1025 01:25:30,134 --> 01:25:33,137 Certaines personnes vivent leur vit sous une bénédiction. 1026 01:25:34,312 --> 01:25:38,055 D’autres sous une malédiction. 1027 01:25:38,098 --> 01:25:40,231 Un homme peut errer dans la confusion depuis des années, 1028 01:25:41,362 --> 01:25:43,582 boudé par ses amis, 1029 01:25:43,625 --> 01:25:46,934 un étranger à sa peau, 1030 01:25:46,977 --> 01:25:50,111 pour découvrir un jour que il a béni la vie d'un autre. 1031 01:26:44,385 --> 01:26:47,170 Le jour de mon mariage, 1032 01:26:47,214 --> 01:26:50,347 Kuan Yin, la déesse de la miséricorde, 1033 01:26:50,391 --> 01:26:54,351 baissa les yeux et eut pitié sur un homme amoureux. 1034 01:27:00,924 --> 01:27:05,015 Ce jour-là, le G-man déployer ses ailes 1035 01:27:05,058 --> 01:27:06,973 et a été livré directement 1036 01:27:08,105 --> 01:27:09,150 au ciel.